为你读英语美文·第554期She Walks in Beauty《她走在美的光彩中》·永清主播：永清She Walks in Beauty《她走在美的光彩中》作者：Lord Byron，译者：查良铮She walks in beauty, like the night /ʃiː wɔːks ɪn ˈbjuːti laɪk ðə naɪt/  她走在美的光彩中，像夜晚Of cloudless climes and starry skies; /əv ˈklaʊdləs klaɪmz ənd ˈstɑːri skaɪz/ 皎洁无云而且繁星满天；And all that's best of dark and bright /ənd ɔːl ðæts best əv dɑːk ənd braɪt/ 明与暗的最美妙的色泽Meet in her aspect and her eyes: /miːt ɪn hə ˈæspekt ənd həraɪz/ 在她的仪容和秋波里呈现。Thus mellowed to that tender light /ðʌs ˈmeləʊd tə ðæt ˈtendə laɪt/ 耀目的白天只嫌光太强Which heaven to gaudy day denies. /wɪtʃ ˈhevn tə ˈɡɔːdi deɪ dɪˈnaɪz/ 它比那光亮柔和而幽暗。One shade the more, one ray the less, /wʌn ʃeɪd ðə mɔː wʌn reɪ ðə les/ 增加或减少一份明与暗，Had half impaired the nameless grace /hæd hɑːf ɪmˈpeəd ðə ˈneɪmləs ɡreɪs/就会损害这难言的美。Which waves in every raven tress, /wɪtʃ weɪvz ɪn ˈevri ˈreɪvn tres/ 美波动在她乌黑的发上，Or softly lightens o'er her face; /ɔː ˈsɒftli ˈlaɪtnz ɔː hə feɪs/ 或者散布淡淡的光辉。Where thoughts serenely sweet express /weə θɔːts səˈriːnli swiːt ɪkˈspres/在那脸庞，恬静的思绪，How pure, how dear their dwelling place. /haʊ pjʊə haʊ dɪə ðeə ˈdwelɪŋ pleɪs/ 指明它的来处纯洁而珍贵。And on that cheek, and o'er that brow, /ənd ɒn ðæt tʃiːk ənd ɔː ðæt braʊ/ 那额际，那鲜艳的面颊，So soft, so calm, yet eloquent, /səʊ sɒft səʊ kɑːm jet ˈeləkwənt/ 如此温和，平静，而又脉脉含情。The smiles that win, the tints that glow, /ðə smaɪlz ðət wɪn ðə tɪnts ðət ɡləʊ/ 那迷人的微笑，那容颜的光彩，But tell of days in goodness spent, /bət tel əv deɪz ɪn ˈɡʊdnəs spent/ 都在说明一个善良的生命。A mind at peace with all below, /ə maɪnd ət piːs wɪð ɔːl bɪˈləʊ/ 她的头脑安于世间的一切，A heart whose love is innocent! /ə hɑːt huːz lʌv ɪz ˌɪnəˈsnt/ 她的心充溢着真纯的爱情！▎作者介绍乔治·戈登·拜伦（Lord Byron，1788.1.22—1824.4.19）英国第二代浪漫主义核心诗人、贵族、革命者，与雪莱、济慈并称英国浪漫三杰，仅活36岁，一生叛逆炽热，人即是诗、诗即是人。▎主播介绍永清：为你读英语美文创始人，毕业于西安外国语大学，现居云南和北京后期制作：永清文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第553期 When You Are Old《当你老了》·永清主播：永清录制地点：云南2014年，我曾读过这首诗，当时我二十多岁；时隔12年，我重新练习英语发音，尝试着用嘴巴的后半部分发音，也尝试把元音和双元音发得更加饱满，在练习了一周后，重新录下了这首诗，附上音标，希望对需要提高发音的朋友有所帮助。需要特别发“饱满”的元音提示：· 长元音：/iː/（sleep, deep, read）、/ɑː/（are, bars, stars）、/ɔː/（your, false, or）、/ɜː/（Murmur）、/uː/（you, true, beauty）· 双元音：/eɪ/（grey, take, grace, face, changing, paced）、/aɪ/（by, eyes, fire, beside）、/əʊ/（old, slowly, shadows, moments, Soul, glowing, overhead）、/aʊ/（down, how, mountains, crowd）、/eə/（their）读这些音时，口型要到位，长元音要拉足，双元音要有明显的滑动感。When You Are Old 《当你老了》作者：W.B. Yeats，翻译：冰心When you are old and grey and full of sleep当你老了，头发花白，睡意沉沉And nodding by the fire, take down this book倦坐在炉边，取下这本书来And slowly read, and dream of the soft look慢慢读着，追梦当年的眼神Your eyes had once, and of their shadows deep你那柔美的神采与深幽的晕影How many loved your moments of glad grace多少人爱过你昙花一现的身影And loved your beauty with love false or true爱过你的美貌，以虚伪或真情But one man loved the pilgrim soul in you惟独一人曾爱你那朝圣者的心And loved the sorrows of your changing face爱你哀戚的脸上岁月的留痕And bending down beside the glowing bars在炉罩边低眉弯腰Murmur, a little sadly, how Love fled忧戚沉思，喃喃而语，爱情是怎样逝去And paced upon the mountains overhead又怎样步上群山And hid his face amid a crowd of stars怎样在繁星之间藏住了脸▎主播介绍永清：毕业于西安外国语大学，英语专业八级后期制作：永清文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第552期我喜欢你，但你是自由的·永清主播：永清录制地点：云南·蒙自I like you because there is a light within you that draws me toward you. This feeling of admiration and affection nourishes me before it reaches anyone else, and that is what makes it so precious.我喜欢你，是因为你身上有吸引我的光，这份心动和欣赏，最先滋养的是我自己，这种感觉非常宝贵。Do not turn affection into a rope that binds another person, nor into a tool for tormenting yourself.不要把喜欢变成绑架对方的绳索，也别让它成为折磨自己的工具。My feelings belong to me; they are part of my emotional journey and my experience of life.我的喜欢是我自己的情感流动和生命体验。They carry their own value and do not need to be proven by whether or not you choose to love me in return.它本身就有价值，并不需要你必须喜欢我这个结果来证明。I like you, but you are free.我喜欢你，但你是自由的。You have every right to accept or decline my affection.你有权利接受或拒绝我的好感。And I, too, have my own freedom and boundaries.我也有我的自由和边界。I do not demand, nor do I imagine changing you to suit my own wishes.不强求，更不会幻想改变对方来适应自己。The experience of loving someone is, in itself, a journey of self-discovery and growth.喜欢一个人的过程本身，就是一场自我发现和成长的旅程。I love you, but I do not possess you; I cherish you, but I do not depend on you; I come close to you, but I do not lose myself.我爱你，但我不拥有你；我珍惜你，但我不依赖你；我靠近你，但我不失去自己。Loving someone is not always about having them—it’s about how, through loving them, your own life becomes more abundant and alive.喜欢一个人，不一定是为了拥有TA，而是因为在喜欢TA的过程中，自己活得更丰盛了。文字源于网络，翻译：永清▎主播介绍永清：英语专业八级，毕业于西安外国语大学后期制作：永清文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第551期《给阿嬷的情书》·雲昊，潇雨主播：雲昊，潇雨录制地点：烟台，长沙吾妻淑柔，展信安康。To my wife, Shurou, may this letter find you well.随信寄二百银，我一切无恙，生意昌顺。Enclosed are two hundred yuan; I am well, and business prospers smoothly.行船入夜，恰江上升明月，圆如玉坠，仿若身在故乡，似与你并肩共赏。As the boat sailed into the night, a bright moon rose above the river, round as a jade pendant; for a moment, it felt as if I were home again, standing beside you beneath the moonlight.江海万里，心中念你，便不觉遥远。Though rivers and seas stretch for thousands of miles, thinking of you makes the distance fade away.湄南河畔木棉花盛开，像极了家乡的春天，压了一朵在信中，望你也能闻到花香。Kapok trees are in full bloom by the Mae Nam River, just like the spring back home. I tucked and pressed a flower into the letter, wishing you could smell its fragrance.近来握笔练字，学会了你的名，虽然潦草，努力数日定会成功。Lately, I have been practicing writing with brush and ink, and learned to write your name. Though my strokes are still messy, I will surely master it with a few more days of practice.纸短情长，伏惟珍重。Short as this letter is, my love runs deep. Please take good care of yourself.夫木生Your husband, Mu Sheng吾夫木生，展信佳。To my husband, Mu Sheng, may this letter find you well.一百元已收到。The one hundred yuan has been received safely.七月初七，大妹出花园，已亭亭玉立；大弟、细弟亦个头出挑，健朗聪慧。On the seventh day of the seventh lunar month, our eldest daughter completed her coming-of-age ceremony and has blossomed into a graceful young maiden. Our elder and younger sons have also grown tall and healthy, smart and bright.备注: 出花园是潮汕成人礼（少女十五岁礼）见子女茁壮，欣慰非常，此乃你我共享之骄傲。To see our children thrive brings me great joy. They are the pride we share together.七夕当夜，梦你衣锦归来，仍是少年模样。On Qixi night, I dreamed you returned home in glory, still the young man I once knew.梦醒行至寨门前，闻溪水潺潺，方觉夜深。When I awoke, I walked to the village gate and heard the stream gurgling softly in the darkness; only then did I realize how deep the night had grown.念你安康，好梦，即已知足。Wishing you well and peaceful dreams is enough to content my heart.妻淑柔Your wife, Shurou翻译：永清▎主播介绍雲昊：博士后，副教授潇雨：就职于国家电网后期制作：永清文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第550期苏轼《行香子·过七里濑》·永清主播：永清录制地点：北京《行香子·过七里濑》Joy of Eternal UnionPassing the Seven-League Shallows 作者：苏轼，翻译：许渊冲一叶舟轻，A leaf-like boat goes light;双桨鸿惊。At dripping oars like wild geese take flight.水天清、影湛波平。Under a sky serene, clear shadows float on calm waves green. 鱼翻藻鉴，Among the mirrored water grass fish play 鹭点烟汀。And egrets dot the riverbank mist-grey. 过沙溪急，Thus I go past霜溪冷，The sandy brook flowing fast,月溪明。The frosted brook cold, the moonlit brook bright to behold.重重似画，Hill upon hill is a picturesque scene, 曲曲如屏。Bend after bend looks like a screen. 算当年、虚老严陵。I recall those far-away years: the hermit wasted his life till he grew old. 君臣一梦，The emperor shared the same dream with his peers. 今古空名。Then as now, their fame was left out in the cold. 但远山长，Only the distant hills outspread till they're unseen, 云山乱，the cloud-crowned hills looks disheveled 晓山青。And dawnlit hills so green. ▎主播介绍永清：毕业于西安外国语大学后期制作：永清文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第549期主播：永清录制地点：北京What Can I Hold You With《我拿什么才能留下你》作者：Jorge Luis Borges What can I hold you with?我拿什么才能留下你？I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.我交给你瘦落的街道、绝望的日落、荒野的月亮。I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.我给你一个曾向寂月久久凝望之人的苦涩。I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in bronze:我给你我的先祖、逝去的亲人、生者用青铜铭记的魂魄：my father's father killed in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow; my mother's grandfather --just twenty four-- heading a charge of three hundred men in Peru, now ghosts on vanished horses.我父亲的父亲死于布宜诺斯艾利斯的边境，两粒子弹穿过他的肺。大胡子死了，被他的士兵包裹在一张母牛皮里；我母亲的祖父——才二十四岁——在秘鲁率领三百人冲锋陷阵，现在成了骑着死马的幽灵。I offer you whatever insight my books may hold, whatever manliness or humour my life.我给你我书中的所有见解，我生活中全部的男性气概与幽默。I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.我给你一个从未忠诚过的人的忠诚。I offer you that kernel of myself that I have saved, somehow --the central heart that deals not in words, traffics not with dreams, and is untouched by time, by joy, by adversities.我给你设法存留的真心——此心不以言表，不与梦交，岁月流转不染，喜乐不移，逆境不摇。I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.我给你一束黄玫瑰的记忆，见照于夕阳，数岁先于你的生年。I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.我给你对你自己的注解，叙述你自己的哲学，你真实而又惊奇的自己。I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.我交给你我的孤独，我的黑暗，我深心的饥渴；我试图用无常、用危险、用失败，来贿赂你。后期制作：永清文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第548期博尔赫斯 You Learn《领悟》·永清主播：永清录制地点：云南You Learn《领悟》作者：Jorge Luis Borges，翻译：永清After a while you learn the subtle differenceBetween holding a hand and chaining a soul,And you learn that love doesn’t mean leaningAnd company doesn’t mean security.终于，你领悟了，牵着一只手与囚禁一个灵魂之间，有着微妙的区别；你明白了，爱并非依附，陪伴也不代表安稳。And you begin to learn that kisses aren’t contractsAnd presents aren’t promises,And you begin to accept your defeatsWith your head up and your eyes openWith the grace of a woman, not the grief of a child.你开始懂得，亲吻不是契约，赠礼亦非承诺。于是你昂起头，睁开眼，用一个大人的优雅，而不是一个孩子的忧伤，去面对失败。And you learn to build all your roads on todayBecause tomorrow’s ground is too uncertain for plansAnd futures have a way of falling down in mid-flight.你领悟到将道路铺设在当下，因为明天的土地过于虚幻，未来的飞翔总有坠落的风险。After a while you learn…That even sunshine burns if you get too much.So you plant your garden and decorate your own soul,Instead of waiting for someone to bring you flowers.终于，你明白了——哪怕是阳光，过多也会灼伤。于是你开始播种自己的花园，装点自己的灵魂，而不再等待他人送来花束。And you learn that you really can endure…That you really are strongAnd you really do have worth…你明白了，你可以承受苦难，你坚韧不拔，你有自己的价值。And you learn and learn…With every good-bye you learn.你不断领悟，在每一次别离中，得到了更多真谛。后期制作：永清文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第547期 王淇《春暮游小园》·永清主播：永清录制地点：北京《春暮游小园》Spring’s End in a Small Garden作者: 王淇（宋），翻译：ChatGPT, 永清一从梅粉褪残妆，Once the plum blossoms fade and lose their rouge,涂抹新红上海棠。a wash of pink is brushed onto the crabapple blossoms.开到荼蘼花事了，When tumi blooms, the season of flowers comes to an end,丝丝天棘出莓墙。threadlike vines begin to creep over the berry-covered wall.后期制作：永清文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第546期《牡丹亭·游园》·永清主播：永清录制地点：北京《牡丹亭· 游园》作者：汤显祖，翻译：ChatGPT，永清不到园林，怎知春色如许，Had I not stepped into this garden, how could I know spring was ever so splendid?原来姹紫嫣红开遍，Here they are—crimson and violet, all in full, unrestrained bloom.似这般都付与断井颓垣。And yet, such splendor is left to crumbling walls and abandoned wells.良辰美景奈何天，What a pity—such a radiant day, such beauty beneath the sky—便赏心乐事谁家院？But for whom are these joys, in whose courtyard do they belong?朝飞暮卷，云霞翠轩，Morning clouds drift, evening hues unfold, brushing against emerald pavilions.雨丝风片，烟波画船。Threads of rain, whispers of wind—mist veils painted boats upon the water.锦屏人忒看的这韶光贱！Ah, those behind embroidered screens—how lightly they squander such fleeting spring!遍青山啼红了杜鹃，Across the green hills, cuckoos cry till the blossoms seem to bleed.那荼蘼外烟丝醉软，Beyond the late-blooming flowers, the air grows tender, almost intoxicated.那牡丹虽好，他春归怎占的先？And though the peony is splendid, how can it ever claim spring before its time?闲凝眄(níng miǎn)，生生燕语明如翦(jiǎn)，I linger, gazing—swallows’ chatter cuts clear through the air.听呖呖莺声溜的圆。And the nightingales’ song flows, liquid and mellow to the ear.后期制作：永清文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第545期苏轼《海棠》·永清主播：永清录制地点：北京《海棠》To the Crabapple Flower作者：苏轼译者：许渊冲东风袅袅泛崇光，The flower in east wind exhales a tender light,  香雾空蒙月转廊，And spreads a fragrant mist when the moon turns away.  只恐夜深花睡去，I am afraid she would fall asleep at the dead of the night, 故烧高烛照红妆。A candle is lit to make her look fair as by day.后期制作：永清文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。