为你读英语美文·第554期She Walks in Beauty《她走在美的光彩中》·永清

主播：永清

She Walks in Beauty

《她走在美的光彩中》

作者：Lord Byron，译者：查良铮

She walks in beauty, like the night 

/ʃiː wɔːks ɪn ˈbjuːti laɪk ðə naɪt/  

她走在美的光彩中，像夜晚

Of cloudless climes and starry skies; 

/əv ˈklaʊdləs klaɪmz ənd ˈstɑːri skaɪz/ 

皎洁无云而且繁星满天；

And all that's best of dark and bright

 /ənd ɔːl ðæts best əv dɑːk ənd braɪt/ 

明与暗的最美妙的色泽

Meet in her aspect and her eyes:

 /miːt ɪn hə ˈæspekt ənd həraɪz/ 

在她的仪容和秋波里呈现。

Thus mellowed to that tender light 

/ðʌs ˈmeləʊd tə ðæt ˈtendə laɪt/ 

耀目的白天只嫌光太强

Which heaven to gaudy day denies. 

/wɪtʃ ˈhevn tə ˈɡɔːdi deɪ dɪˈnaɪz/ 

它比那光亮柔和而幽暗。

One shade the more, one ray the less, 

/wʌn ʃeɪd ðə mɔː wʌn reɪ ðə les/ 

增加或减少一份明与暗，

Had half impaired the nameless grace

 /hæd hɑːf ɪmˈpeəd ðə ˈneɪmləs ɡreɪs/

就会损害这难言的美。

Which waves in every raven tress, 

/wɪtʃ weɪvz ɪn ˈevri ˈreɪvn tres/ 

美波动在她乌黑的发上，

Or softly lightens o'er her face; 

/ɔː ˈsɒftli ˈlaɪtnz ɔː hə feɪs/ 

或者散布淡淡的光辉。

Where thoughts serenely sweet express

 /weə θɔːts səˈriːnli swiːt ɪkˈspres/

在那脸庞，恬静的思绪，

How pure, how dear their dwelling place. 

/haʊ pjʊə haʊ dɪə ðeə ˈdwelɪŋ pleɪs/ 

指明它的来处纯洁而珍贵。

And on that cheek, and o'er that brow, 

/ənd ɒn ðæt tʃiːk ənd ɔː ðæt braʊ/ 

那额际，那鲜艳的面颊，

So soft, so calm, yet eloquent, 

/səʊ sɒft səʊ kɑːm jet ˈeləkwənt/ 

如此温和，平静，而又脉脉含情。

The smiles that win, the tints that glow, 

/ðə smaɪlz ðət wɪn ðə tɪnts ðət ɡləʊ/ 

那迷人的微笑，那容颜的光彩，

But tell of days in goodness spent, 

/bət tel əv deɪz ɪn ˈɡʊdnəs spent/ 

都在说明一个善良的生命。

A mind at peace with all below,

 /ə maɪnd ət piːs wɪð ɔːl bɪˈləʊ/ 

她的头脑安于世间的一切，

A heart whose love is innocent!

 /ə hɑːt huːz lʌv ɪz ˌɪnəˈsnt/ 

她的心充溢着真纯的爱情！

▎作者介绍

乔治·戈登·拜伦（Lord Byron，1788.1.22—1824.4.19）

英国第二代浪漫主义核心诗人、贵族、革命者，与雪莱、济慈并称英国浪漫三杰，仅活36岁，一生叛逆炽热，人即是诗、诗即是人。

▎主播介绍

永清：为你读英语美文创始人，毕业于西安外国语大学，现居云南和北京

后期制作：永清

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。