聾人猩猩是油漆裝修技工，為工作需要報讀課程以考取平安咭。猩猩得朋友小花為他充當手語翻譯，帶着她到課程中心報名，豈料中心以「凡入課室者必須繳付學費」的規定將小花拒諸門外。猩猩覺得帶手語翻譯出席口授的課堂是聾人的基本權利，堅拒為小花付款。
沮喪的猩猩未想放棄，決定嘗試在沒有翻譯陪同的情況下上課，卻處處碰壁。在猩猩絕望之際，小花想出一個好方法……
教授手語：沮喪、介紹、名字、報名
編導：楊建邦
編劇：馮寶怡
主持：狄易達、林嘉恩
演出：談卓敏、陳祉殷
Apr 16, 2016
5 min
Video
音樂與舞蹈雖然密不可分，但是只要心中有節奏，即使聽不到音樂，仍然可跳出動人舞步。
跳舞導師Jason在無聲的環境下跟隨節奏，跳出自己的天空，不但讓健聽人士讚嘆，也為聾人帶來鼓舞。他的其中一位失聰學生，為了滿足媽媽的期望而上跳舞課，卻因聽不到音樂，而捉不到箇中的節奏。面對這位「甩BEAT」的學生，Jason又如何引導他尋找自己獨特的節奏呢？
本集學習的手語：跳舞、音樂、目標、出色
編導：黃敏思
編劇：馮寶怡
主持：狄易達、林嘉恩
演出：黃耀邦、吳祉昊、蔡紫雲、唐妙蘭、莊怡豐、王雪盈、湯婉穎、陳紀尤
Apr 9, 2016
5 min
Video
人與人的關係，在於溝通與互信。
聽力學家Sandy在工作中接觸到因不同原因而聽力受損的病人，先天的、長期勞損的，又或是年老的。懂得手語，並不是這專業的必需條件。然而Sandy認為多學一種語言，更能拉近與他人之間的距離。
她和他們之間，並不只是聽力學家與病人。
他們與她分享點滴逸事、傾訴心聲；
她亦陪他們走過高山低谷。
本集學習的手語：聽力學家、專業、助聽器、人工耳蝸
編導：蘇明
編劇：馮寶怡
主持：狄易達、林嘉恩
演員：黎珮珊、鄭家生、梁富雄、許碧姬、袁綺雯、陳芊滺、黃利智
Apr 2, 2016
5 min
Video
父母總盼望子女快樂、健康地長大，然而聽力健全卻非必然。健聽的父母和聾人孩子之間彷彿隔着一道無形的牆。
先天失聰的九歲小童文蕊，小時候進行了腦幹植入手術，不帶耳機便無法聽見聲音，因此和父親之間出現了隔膜。爸爸反對文蕊使用手語，認為裝了助聽器便應該多說話，成為「正常」的兒童，可是卻忽略了「正常」兒童和「正常」父親之間應有的關係。
為此，媽媽決定為父女安排單獨相處的機會，締造父女重新連繫的契機。
本集學習的手語：出生、嚴肅、頑皮
編導：李文俊
編劇：馮寶怡
主持：狄易達、林嘉恩
演出：田文蕊、...
Mar 26, 2016
5 min
Video
聾人子女阿聰自小與父母同住，成家立室後兒子跟他們一同生活，三代同堂。
手語是阿聰的母語，阿聰時常鼓勵兒子學好手語，千方百計也未見效，惟有無奈地繼續充當父母和兒子之間的翻譯。
一次「意外」卻帶來轉機。阿聰練拳時手部受傷，沒法打手語。家中沒有人當翻譯，兒子不得不開始每天自己「動手」跟爺爺嫲嫲溝通。面對連番手語特訓，兒子能否招架？阿聰又能否如願？
本集學習的手語：聾人子女(CODA)、昨晚、今晚、明晚
編導︰劉嘉浩
編劇︰馮寶怡
主持︰狄易達、林嘉恩
演出︰林子聰、薛立賢、馮炳雄、梅美寶
Mar 19, 2016
5 min
Video
鄧浩軒(手語名字「762」)熱愛運動，與一眾好友組成聾人足球隊，更擔任球隊副隊長。惟眾人只把足球當作業餘興趣，態度散漫，常常把隊長火牛氣得半死。隊員衝突不斷，762只好充當「和事佬」(調停者)，一邊緩和氣氛，一邊鼓勵隊友努力進步。
球隊在一次比賽中以大比數慘敗；眾人意興闌珊，揚言不再踢足球。自此可會各散東西？
本集學習的手語：比賽、合作、互相合作、足球、足球隊
編導：陳鈺婷
編劇：馮寶怡
主持：狄易達、林嘉恩
演出：鄧浩軒、李偉明、陳達懷、鍾浩霆、張嘉泰、陳冠升、楊廣狄
Mar 12, 2016
5 min
Video
手語傳譯員的工作多元化，例如擔任立法會、警局、法庭等地方的即時傳譯工作；照顧聾人日常所需，例如陪伴他們看醫生和買電暖爐等。
要準確無誤地作手語翻譯和傳譯，保持客觀至為重要。不過，由於傳譯員經常要接觸聾人，少不免會與他們建立友誼。因此，傳譯員在工作時經常會因為同時作為傳譯員和朋友，而不得不陷入在客觀與主觀之間選擇的困局。
手語傳譯員家恩陪同聾人看醫生，但聾人卻因為擔心會影響工作而不願停工接受治療。家恩擔心聾人的病情，因此兩人在看醫生時發生了一些爭執。身為傳譯員的家恩到底該如何處理才不會越過她的專業...
Mar 5, 2016
5 min
Video
聾人長者一個人住，可以照顧到自己嗎？
自小是聾人並已獨居廿多年的冼婆婆肯定地回答：「可以，我覺得ok，無問題！」的而且確，婆婆享受著現在獨個兒生活的自由自在、衣食無憂、身邊有好友…。談到這裡，婆婆不禁憶起她最敬愛的母親。
原來婆婆今天的美好生活都是已故母親的恩惠。婆婆感觸起來，娓娓道出許多她和媽媽媽媽的往事…
本集學習的手語：自己、生活、一個人住、照顧（自己）
編導：楊建邦
編劇：馮寶怡
主持：狄易達、林嘉恩
演出：冼淑苑、張婉芬
Feb 27, 2016
5 min
Video
聽障人士黑朱經過一輪申請駕駛批准的程序後，終於開始學車。教車師傅有備而來，在車內添置了小型擴音器，以為對教學有幫助。然而，擴音器的聲音經過黑朱的助聽器後，轉化成大量吵耳雜音，使黑朱頭痛不已，更對學習駕駛產生陰影。
一次簡單的停車動作，再一次觸發師徒之間的誤會及矛盾，形成一場混合手語和口語的「口角」。爭吵過後，誰能首先放下身段，為這段健聾合作的關係劃上圓滿句號？
本集學習的手語：駕駛執照、考試、學習／練習
編導︰方啟俊
編劇︰馮寶怡
主持︰狄易達、林嘉恩
演出︰朱芷茵、陳富勝
Feb 20, 2016
5 min
Video
健聽演員古古首次參與聾人劇團的演出，但聾人導演Keith和一眾聾人演員皆使用手語溝通，使古古最擅長的技能－口才，忽然全無用武之地，亦讓古古頓時不知所措。
另一邊廂，Keith也是第一次擔任健聽演員的導演。
二人在戲劇處理和角色心理變化等抽象問題上遇到溝通困難。
這次經歷就如一次奇妙之旅。古古不禁思索她在這麼短時間內，真的學會手語了嗎？也許不是，但是她所發現的卻更為重要。她明白了只要用心，人與人之間總能彼此了解。
本集學習的手語：手語、口語、重要、不重要
編導：黃嘉禧
編劇：馮寶怡
主持：狄...
Feb 13, 2016
5 min
Video