「臺灣文學敢有可能變成外國人的文學記持（記憶）？」－莊瑞琳今年6月6號，阿愷之聲特別計畫「臺灣文學Live Podcast」來到高雄五塊厝的等閑書房，真歡喜邀請了來自高雄的莊瑞琳aka春山出版社總編小瑞，這場的主題是「面對世界的臺灣出版和書寫」，到底出版按怎將臺灣展示全世界？後半場，阮欲繼續討論楊双子這位作家，作為一個編輯，小瑞按怎看双子一路以來的成長？按怎對無把握這條寫作路線，行到一個有自信的歷史小說家？《臺灣漫遊錄》提著國際布克獎對咱臺灣內部的文學創作、出版界、甚至國家認同的意義是啥？最後，我邀請小瑞推薦五本影響伊編輯這條路的冊，而且，我也真好奇，一直幫別人編冊，小瑞敢無想欲幫家己出版一本冊？畢竟小瑞以前也是寫詩的人。這集對談非常精彩，咱作伙轉去彼日的港都高雄，感受現場滿滿的熱情！► 歡迎報名｜阿愷之聲彰化讀冊會Live Podcaasthttps://forms.gle/EBVf9wTndnWDZhw18► 來賓推薦｜小瑞推薦（不只）五本冊翻譯文學：Pat Barker《重生三部曲》宋瑛堂譯、Herta Müller《呼吸鞦韆》吳克希譯、George Steiner《勘誤表》李根芳譯。本土冊：許震唐＆鐘聖雄《南風》、胡慕情《黏土》、胡慧玲等《百年追求》、吳叡人《福爾摩沙的意識形態》、葉高華《臺灣族群史解謎》、吳聰敏《臺灣經濟四百年》。► 廣告贊助｜春山出版新冊《沒有用的人》by房慧真https://www.books.com.tw/products/0011054758「啥物是無路用？無路用的人，敢講人生就註定爛糊糊、無出脫？」阿愷之聲工商服務時間，現子時春山出版推出好冊《無路用的人》。這本冊是作家房慧真廢業八年了後寫成，伊想欲挑戰主流社會看待「有路用」的價值，用家己的寫作日常，和古早的大作家來對照，親像卡夫卡、班雅明、石川啄木、林芙美子等等，詳細看亻因的人生，其實嘛無影較厲害，有的浮浪貢，有的是歪膏揤斜。這本《無路用的人》欲來討論一个時代的生活屈勢，無的確，這个社會認定的無路用，其實是面對亂世的一款生活韌性，一種寫作的節奏和哲學。► 贊助單位｜國藝會► 特別感謝｜蘇聖欽的錄音工程、陳君宥的影像紀錄，等閑書房的場所► 節目音樂｜鹿港新聲閣► 贊助節目｜https://voiceofakai.oen.tw Powered by Firstory Hosting

「編輯是一種一生攏咧和錯誤作伴的工作。」－莊瑞琳今年6月6號，阿愷之聲特別計畫「臺灣文學Live Podcast」來到高雄五塊厝的等閑書房，真歡喜邀請了來自高雄的莊瑞琳aka春山出版社總編小瑞，這場的主題是「面對世界的臺灣出版和書寫」，到底出版按怎將臺灣展示全世界？頂半場先來討論家鄉按怎影響一个人？出世佇內惟的小瑞，高中要盤過愛河來到市區讀冊，當時伊感覺家己來自「高雄的庄跤」。對一位愛讀小說、對文學看見世界的高中生來講，去臺北應當是人生唯一的道路，但當時的社會氣氛按怎影響小瑞行對記者這條路？甚至自願轉來高雄走社會新聞？又閣是啥機緣，小瑞會轉到出版業做編輯？2026年5月19號暗時十點五分，小瑞和楊双子、金翎做伙佇英國布克獎頒獎典禮現場等待結果。對一位編輯來講，伊按怎看双子一路以來的寫作？來到世界大獎的舞臺，小瑞又閣會按怎觀察布克獎的各種現象？這集對談非常精彩，咱作伙轉去彼日的港都高雄，來感受現場滿滿的熱情！► 活動報名｜臺灣文學LivePodcast社區讀冊會 （準備額滿！）https://forms.gle/sVud7nwhb4zqw56T6► 廣告贊助｜春山出版新冊《沒有用的人》by房慧真https://www.books.com.tw/products/0011054758「啥物是無路用？無路用的人，敢講人生就註定爛糊糊、無出脫？」阿愷之聲工商服務時間，現子時春山出版推出好冊《無路用的人》。這本冊是作家房慧真廢業八年了後寫成，伊想欲挑戰主流社會看待「有路用」的價值，用家己的寫作日常，和古早的大作家來對照，親像卡夫卡、班雅明、石川啄木、林芙美子等等，詳細看亻因的人生，其實嘛無影較厲害，有的浮浪貢，有的是歪膏揤斜。這本《無路用的人》欲來討論一个時代的生活屈勢，無的確，這个社會認定的無路用，其實是面對亂世的一款生活韌性，一種寫作的節奏和哲學。► 贊助單位｜國藝會► 特別感謝｜蘇聖欽的錄音工程、陳君宥的影像紀錄，等閑書房的場所► 節目音樂｜鹿港新聲閣► 贊助節目｜https://voiceofakai.oen.tw Powered by Firstory Hosting

歡迎收聽阿愷之聲Podcast「洛津浪音樂」單元，這集節目非常歡喜會使來介紹一張全新臺語專輯《色緻》，來賓是專輯的創作者aka歌手林理惠、音樂製作人謝明諺，阿愷是這兩位音樂家的迷眾啊！這是一張繽紛色彩的專輯，無論是致敬1980年代的fusion編曲、臺語和日文甚至法語的趣味合韻、甚至拍開臺灣歷史的窗，《色緻》就親像「彈珠汽水（Ramune）」輕鬆入口。理惠老師講，專輯的發想是對阿公的記持出發，彼位留學日本的阿公總是日語攪摻臺語來講，這根本就是語言和歷史的fusion，伊形容第一首歌「陳澄波」就親像楊双子的小說《花開時節》使人跋落去歷史的磅空，用音樂帶出歷史的畫筆。身為音樂製作，明諺老師認為當代回應時代的方式之一就是創作音樂，咱的生活觀察攏是創作的素材。雖然講，理惠老師感覺明諺老師有夠嚴格.......（以下略趕緊來收聽這集節目，來聽新臺語歌！► 節目音樂｜布爾喬亞、陳澄波、晴日樹影► 贊助節目｜https://voiceofakai.oen.tw► 活動報名｜臺灣文學LivePodcast社區讀冊會 （準備額滿！）https://forms.gle/uNvpRsLNz2w3Mc2d9 Powered by Firstory Hosting

► 活動報名｜臺灣文學LivePodcast社區讀冊會 （準備額滿！）https://forms.gle/uNvpRsLNz2w3Mc2d9歡迎收聽阿愷之聲Podcast「台長時間」，首先來宣傳七、八月份阿愷之聲團隊佇家鄉彰化舉辦三場的「冊店讀書會Live Podcast」，分別是7/11（六）北斗有冊店的「文學的彰化書寫」、7/19（日）彰化南方書店的「文學的白色歷史」、8/2（日）鹿港書集喜室的「臺灣的自然寫作」，三場主題討論六本冊。報名需要100＄，費用會使折冊錢，歡迎逐家來聽，作伙來彰化𨑨迌、聽文學、買冊。續落來，欲來分享最近兩件趣味的代誌。第一件是荷蘭阿仁（蒲耀仁）來鹿港的故事，阿仁是陳豐惠老師介紹來鹿港旅行的朋友，伊對臺語的熱情和意愛，沿途引起真濟鹿港鄉親的討論。第二件是阿愷來到台中海線的大肚國小演講，感謝彰中學弟夏清煌的邀請，頭一擺面對國校五年的囡仔，我的講題叫做「十一歲的日夢：自蕭邦鋼琴大賽到臺語Podcaster」，我欲分享走揣家己人生的路途風景，原來躊躇真正常。緊來收聽節目，也歡迎報名參加冊店讀冊會Live Podcast！► 廣告贊助｜春山出版新冊《生命訂製時代》 https://www.books.com.tw/products/0011053044「想欲生囝，竟然考驗著咱人對金錢、法律、倫理和人性的界線？」阿愷之聲工商服務時間，現子時春山出版推出好冊《生命訂製時代》。這本冊是記者曹馥年、藍婉甄、陳德倫、洪琴宣和《報導者》團隊作伙完成。這十幾年來，美國對查某囡仔的卵子需求愈來愈大，也開始有愈來愈濟臺灣的少年女性去美國捐卵，隨著中國取消一胎化政策，中國的好額家長拼性命來到對人工生囝上友善的美國加州，亻因對亞洲卵子需求愈來愈大，最後演變成一條臺灣、美國、中國的生囝生產線。面對充滿爭議的第三方生育，無論是法律、社會觀念甚至是醫學倫理，咱臺灣敢準備好囉？這本《生命訂製時代》自2023年開始追蹤報導，希望和讀者作伙探討人類社會演化到今仔日上複雜的問題，原來生一个囡仔這呢無簡單！► 節目音樂｜鹿港新聲閣► 贊助節目｜https://voiceofakai.oen.tw Powered by Firstory Hosting

地理學包山包海，臺語講萬事萬物，阿愷之聲Podcast全新單元「走揣地理路」是和臺灣大學地理系Geopolitical Ecology Research Platform 生態與地緣政治研究平台合作製播， 鹿港阿愷相招臺大地理系教授洪伯邑，阮準備用台語講地理學，對臺灣的風土瞭解世界的運作。第二集，欲來討論「臺語」對田野工作的意義？進前，洪教授和幾落位老師作伙出版兩本田野方法冊《田野敲敲門》，到底訪談的鋩角是啥？會曉臺語，對人文地理研究收集資料的幫助是啥？面對AI時代，親身來到田野做調查敢閣有意義？續落來，阮欲來討論這五年來佇嘉義阿里山茶區的研究，透過臺語，阮發覺茶農用臺語解釋做茶流程的「師傅話」，和國家茶改場制定的專業用詞語境完全無同？茶農是按怎將烏龍茶樹比如成一位人的個性「孤鬥」？甚至有茶村的地號名就和水有關係，到底「水」對茶區/茶產業的意義是啥？這背後按怎揣出氣候變遷的線索？極端氣候又閣按怎影響茶農理解家己和社區的關係？這集節目非常精彩，緊來聽阿愷和伯邑先用臺語話山話水話茶山！► 節目回顧｜2023年「阿里山放送」特別單元https://youtube.com/playlist?list=PLuD2ZZPHq7q3cHjcvB6K2Elt7irD4zBGi&si=GKWiqtovPF08ZzSU ► 廣告贊助｜春山出版新冊《生命訂製時代》https://www.books.com.tw/products/0011053044「想欲生囝，竟然考驗著咱人對金錢、法律、倫理和人性的界線？」阿愷之聲工商服務時間，現子時春山出版推出好冊《生命訂製時代》。這本冊是記者曹馥年、藍婉甄、陳德倫、洪琴宣和《報導者》團隊作伙完成。這十幾年來，美國對查某囡仔的卵子需求愈來愈大，也開始有愈來愈濟臺灣的少年女性去美國捐卵，隨著中國取消一胎化政策，中國的好額家長拼性命來到對人工生囝上友善的美國加州，亻因對亞洲卵子需求愈來愈大，最後演變成一條臺灣、美國、中國的生囝生產線。面對充滿爭議的第三方生育，無論是法律、社會觀念甚至是醫學倫理，咱臺灣敢準備好囉？這本《生命訂製時代》自2023年開始追蹤報導，希望和讀者作伙探討人類社會演化到今仔日上複雜的問題，原來生一个囡仔這呢無簡單！► 節目音樂｜李箴、鹿港新聲閣► 特別感謝｜教育部人文與社會科學標竿計畫、中研院生物多樣性研究中心端木茂甯老師研究室提供阿里山茶園的生態錄音► 贊助節目｜https://voiceofakai.oen.tw Powered by Firstory Hosting

這集阿愷之聲Podcast「文學烏亂濺」單元，邀請了今年初佇前衛出版社出版上新臺語文小說《鳥語士亂彈》的陳這，這位少年作家自學生時代就是文學獎的老主顧，後來伊努力將阿公阿媽的臺語講轉來，甚至開始寫臺語小說。陳這講，伊決定寫一本大眾小說的原因，竟然和阿爸以前借伊看的彼本張系國《星雲組曲》有關係？節目一開始對成長故事講起，對鹿港阿愷來講，我真好奇為啥這位台北囡仔會強調家己是「木柵人」？到底啥款的家庭環境予陳這有寫作上的養分？續落來，新冊《鳥語士亂彈》的世界觀按怎發想？小說欲講的敢是臺灣的命運？陳這又閣按怎看待當代臺文小說創作的可能？總講一句，緊來聽少年小說家講故事！► 緊來讀冊｜陳這《鳥語士亂彈》https://www.books.com.tw/products/0011047750► 來賓推薦｜影響陳這寫作的幾本冊Micaiah Johnson《The Space Between Worlds》、勒瑰恩《黑暗的左手》、劉承賢老師的台文小說集，如〈蜈蚣湯〉、陳雷《最後ê甘蔗園》► 節目音樂｜鹿港新聲閣► 贊助節目｜https://voiceofakai.oen.tw Powered by Firstory Hosting

今年4月25號，阿愷之聲特別計畫「臺灣文學Live Podcast」來到臺北現流冊店，真榮幸邀請作家吳明益來討論「小說寫作的地方和世界」，這場我特別揣溪州阿倫做伙來講，重現阿愷之聲EP109的經典組合。下半場欲來討論創作，明益老師會按怎看待作品受著評論/批評？身為小說真早就翻譯到多國語言的作家，而且有真濟機會面對世界各國的寫作者，老師按怎理解臺灣作家的特色和不足？2026年的當代，少年一輩的創作者會使有啥物款的野心？最後，阿愷和阿倫、明益老師作伙臺語唸讀小說《睡眠的航線》，這本小說影響我真深，真歡喜會使邀請作者唸出小說的氣氛，我聽了起雞母皮。總講一句，緊來聽Podcast，咱作伙轉去彼个下晡，來感受現場空氣微微仔的震動。► 唸讀小說｜吳明益《睡眠的航線》（p.27）三郎非常喜歡走在芒花中的感覺，無數金光在他身邊籠罩，螞蚱時時跳來跳去，像在引路，又像是要誘人失去方向感。他和姊姊英子有時會在芒花深處踩出一塊平地，姐弟兩個躺在芒花的中間往天望，天空被花切成破壞的藍幕，陽光被割得斑斑點點，讓人臉頰滾燙，背上發癢。—米國的飛翎機佇時來？三郎問。—不知。英子回答。—對何位來？三郎問。—伊邊啊。英子回答。—米國佇天頂伊邊喔？三郎問。—天頂伊邊是觀音媽住的所在，米國是佇海的伊邊，伊位是魔神仔住的所在，米國仔對海的伊位來。英子這樣回答。► 贊助單位｜國藝會► 特別感謝｜徐偉哲、陳君宥的影像紀錄，現流冊店的場所► 節目音樂｜鹿港新聲閣► 贊助節目｜https://voiceofakai.oen.tw Powered by Firstory Hosting

今年4月25號，阿愷之聲特別計畫「臺灣文學Live Podcast」第二場來到臺北的現流冊店，真榮幸邀請作家吳明益來討論「小說寫作的地方和世界」主題，這場我特別揣溪州阿倫做伙來講，重現阿愷之聲EP109的經典組合。這場對談時間兩點鐘，分做兩集節目放送，頂半集欲來討論啥物是臺北人？家鄉對寫作的意義？為啥老師定定攏咧寫一寡消逝的物件？若講寫小說是為了回答當下的疑問，按呢寫完幾落本小說了後，老師對世界敢有更加瞭解？最後阮問老師，伊早期的小說定定咧追求彼个「阿爸的形象」，無論是《睡眠的航線》到《單車失竊記》，如今家己做阿爸了後，伊會按怎看「阿爸」這个角色？彼个下晡，我和現場四百位聽眾聽明益老師勻勻仔講故事，原來，伊的生活攏是小說內底寫的彼款，作家只是提筆寫落來爾爾。所以，咱敢捌認真看待咱家己的生活？► 活動報名｜6月份高雄＆台南場的臺灣文學Live Podcasthttps://voiceofakai.oen.tw/events/39Sly8oukiz3yh0ka7oYRH2g7w6► 贊助單位｜國藝會► 特別感謝｜徐偉哲、陳君宥的影像紀錄，現流冊店的場所► 節目音樂｜鹿港新聲閣► 贊助節目｜https://voiceofakai.oen.tw Powered by Firstory Hosting

🏆 恭喜楊双子《臺灣漫遊錄》得著2026年國際布克獎 🏆臺灣時間2026年5月20號透早5點，來自英國消息，作家楊双子的小說、金翎英文翻譯的《臺灣漫遊錄》得著國際布克獎（International Booker Prize），這是臺灣文學史的頭一本，真無簡單，使人感動！今年4月19號，阿愷之聲特別計畫「臺灣文學Live Podcast」頭一場來到台中梓書房，真歡喜邀請作家楊双子轉來家鄉討論「文學中的臺灣史」題目。對談的後半集，阮欲來討論女性角色佇歷史小說中的意義，閣有双子按怎看家己的作品提著國際大獎，對臺灣文學本身的意義。當然，彼个下晡無人知影双子後來會提著國際布克獎，精彩的Q&A最後，聽眾攏咧祝福双子，其實也是祝福咱臺灣，要有自信行出家己的路。► 活動報名｜6月份高雄＆台南場的臺灣文學Live Podcasthttps://voiceofakai.oen.tw/events/39Sly8oukiz3yh0ka7oYRH2g7w6► 贊助單位｜國藝會► 特別感謝｜四維製作的錄音工程、陳君宥的影像製作、梓書房的場所► 節目音樂｜鹿港新聲閣► 贊助節目｜https://voiceofakai.oen.tw► 得獎感言｜金翎佇布克獎頒獎典禮的感言（華語版）2022年，俄羅斯入侵烏克蘭時，我做了明確的決定：在可預見的未來，不再無差別地翻譯任何華語作品，而只翻譯來自臺灣的創作。我會持續這樣做，直到有一天，我的家鄉的主權在英語世界裡不再是一種挑釁或笑話，直到沒有任何人會臉不紅氣不喘地對我說：「我真應該去臺灣看看——趁它還在的時候。」《臺灣漫遊錄》的英譯過程裡，我刻意使用了英文出版界裡反常的許多策略，雖然有風險，但我把這部作品視為對英文業界慣例的實驗性挑戰。一般來說，英文的翻譯文學的前提是：翻譯，以及譯者，最好都是「隱形」的。但在這本書裡，有譯者注腳、序與後記，相同的書面漢字有三種不同的發音系統。比起原作，英文版需要讀者投入更多的心力，正因為它拒絕簡化臺灣多語言、多族群、多元文化的現實。也因此，我原以為《臺灣漫遊錄》英文版只會吸引一小群精準的讀者。然而，自2024年在美國出版以來，它卻獲得了我們未曾預料的強大關注。國際鎂光燈也讓這本書在臺灣成為一個突出且耀眼的範例，證明我們可以在國外訴說臺灣的故事。但沒有任何一本小說應該扛起幫整個國家發聲的重擔。我對自己以及同儕譯者的期許，是將來自臺灣的各種聲音帶入英語世界，以致任何人都無法將臺灣文學簡化為鐵板一塊。我們不是齊聲合唱，而是眾聲喧譁，充滿矛盾且不羈的精神——正如任何一個強健的民主社會。我要感謝我們的出版社：Graywolf Press，特別是大膽的Yuka Igarashi，以及敬愛的英國出版社 And Other Stories，我們在英國的家。美國與英國版本之間之所以間隔這麼久，是因為我們找不到願意將譯者名字放在書封上的英國出版社，直到And Other Stories 挺身而出。在美國，柳橙汁會標示為「無果泥」或「含果泥」。幾天前我才知道，在英國，柳橙汁則分為「smooth（滑順）」或「with juicy bits（帶有多汁果粒）」。我希望我們可以開始認為翻譯不只是「果泥」，而是「多汁的果粒」，並且驕傲地把它標示在包裝上。最後，感謝國際布克獎，擴大各種聲音、拓展文學視野。十週年快樂！ Powered by Firstory Hosting

🏆 恭喜楊双子《臺灣漫遊錄》得著2026年國際布克獎 🏆 臺灣時間2026年5月20號透早5點，來自英國消息，作家楊双子的小說、金翎英文翻譯的《臺灣漫遊錄》得著國際布克大獎（International Booker Prize），這是臺灣文學史的頭一本，真無簡單，使人感動！今年4月19號，阿愷之聲特別計畫「臺灣文學Live Podcast」頭一場來到台中梓書房，真歡喜邀請作家楊双子轉來家鄉討論「文學中的臺灣史」題目。對談兩點鐘，分做兩集節目放送，頂半集阮欲來討論家鄉對文學寫作的意義，閣有双子按怎透過小說來處理日本殖民時代的課題，這是非常困難的題目，但使人佩服的是，双子伊勻勻仔分析、理性而且充滿自信。彼个下晡，我和現場的兩百位聽眾，共同見證双子按怎用小說表達伊對臺灣這片土地的熱情和感情，文學敢有力量？阮相信有。► 活動報名｜6月份高雄＆台南場臺灣文學Live Podcasthttps://voiceofakai.oen.tw/events/39Sly8oukiz3yh0ka7oYRH2g7w6► 贊助單位｜國藝會► 特別感謝｜四維製作的錄音工程、陳君宥的影像製作、梓書房的場所► 節目音樂｜鹿港新聲閣► 贊助節目｜https://voiceofakai.oen.tw► 得獎感言｜楊双子佇布克獎頒獎典禮的感言（華語版）有些人認為藝術與文學必須遠離政治，但我認為，文學無法自外於它所生長的土壤，就此而言，文學本質上從未脫離政治。綜觀臺灣文學發展史，百年來我們其實不斷地在探問：臺灣人想要什麼樣的未來？臺灣人想要什麼樣的國家？時至今日，《臺灣漫遊錄》也是加入這個探問的其中一部小說作品。臺灣人歷經殖民政權，面臨侵略威脅，在力量懸殊的強權面前，文學有用嗎？——而我始終相信文學有力量。文學看似緩慢，但總是堅定行動。文學通常安靜，卻沒有阻礙信念遠播。翻譯會造成時差，但可以跨越時間與空間的限制。我相信文學有力量，因為在思想的世界裡，文學從來沒有放棄堅守自己，也沒有放棄與他人對話。謝謝國際布克獎。謝謝本書的譯者金翎。謝謝促成我走到這裡的每一個人。請讓我將收尾的這段話獻給我的故土家鄉——臺灣文學的百年探問，實際正是臺灣人對自由與平等的百年追求。能夠生為一名臺灣人，是我的幸運；能夠以臺灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲。謝謝大家。 Powered by Firstory Hosting