台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第一百三十八首

夏日

作者：戴復得

詩篇：乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半晴隂。東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。

簡介：這首詩題原名『初夏遊張園』張園在何處？查無進一步的資料，只知他南宋浙江台州人氏，雖然文才出衆、卻是無意功名，願為隱士。他留下六卷「石屏詩集」深受後人讚賞。這首詩前二句與蘇東坡

「春光水暖鴨先知」畧有不同。初暖春水依然寒冷，剛孵出乳鴨仔絕對受不了，必須等到初夏水暖，乳鴨才敢下水忽深勿淺的嬉游。梅雨季節，隂晴參半，下雨

‘落雨’天，總是令人掃興。難得晴天，心情愉悅載酒遊園。由乳鴨嬉水及梅子成熟，帶動初夏景致寫實而生動。

後段二句「東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金」早時騷人墨客，有個對現代人來說，不是很好的習慣。就是喜悅要飲酒，憂鬱、愁傷也要飲酒，變成好酒如命。所以在遊園愉快情景下，從東園飲到西園，當然是醉了，但這字

「醉」用的非常巧妙。把一欉粒粒飽滿，金黃燦斕，耀眼生輝的枇杷形容「一樹金」。如同整株都變成黃金的價值。雖是醉後的誇張，但是帶給果農豐收喜悅，他是用真心、用真誠表示慶賀。

附記：鴨是讀音

話音：鴨⋯⋯

這隻鴨真肥。

二：摘是讀音。

話音：摘⋯⋯

摘花是古早話，是輕輕的意思，現代人都說挽花剪花。除非是學術研究，必須追根溯源，否則！語言本是互相聯繫的工具，只要彼此了解最重要！您說對嗎？

再來複誦一遍⋯千家詩，相研究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話