台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第一百零九首

遊小園不值

作者：葉紹翁

詩篇：應嫌屐齒印蒼苔，十叩柴扉九不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。簡介：作者南宋中期詩人，最擅長七絕。可惜生平不詳。但這首小品，別有詩境一種的風味。

頭兩句：交代訪友不遇，園門緊閉，無法觀賞園內春天百花盛開的風光。但他卻描繪的别有一種與人不同風趣。説主人可能特別愛䕶園內青苔，擔心我穿柴屐，在青苔上殘踏留下齒痕，所以柴門久叩不開。這種突發的設想，才引出後二句更新奇的想像。儘管主人門叫不開好像要把春色關閉，獨自欣賞。但：「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」後兩句形象鮮明構思新穎，把“春色”和“紅杏”都注入靈性，不只景中含情、而且景中寓理，更能引起讀者眾多的聯想。受到哲理的啓示“春色”是關閉不住，“紅杏”也必然會出牆而來，這是自然法則宣告“春天來臨”。它必能衝破任何束縛蓬勃發展。

因遊賞不遇而掃興，在一個轉念之間又得興，這應該是一種精神的奇遇。它是一首無法成遊，卻勝於成遊，別具一格的記遊詩。

“關不住”“出牆來”簡單六字，寫出不僅是園中美麗的春色，還寫出春天蓬勃生機，更道出春意盎然，儘管主人沒有訪到，但心靈已被春色完全孕育，比視覺效果更上一層樓。附記：園是讀音

話音：園⋯⋯

公園花草真媠。

二：屐是讀音

話音：屐⋯⋯

這雙柴屐真好穿

提供參考！

再來複誦一遍⋯千家詩，相研究

集思廣，共進修讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話