台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第六十三首

旅夜書懷

作者：杜甫。

詩篇：

細草㣲風岸，

危檣獨夜舟。

星垂平野闊，

月湧大江流。

名豈文章著，

官因老病休。

飄飄何所似，

天地一沙鷗！

簡介：這首詩是代宗廣徳二年（764）因嚴武再回成都為節度使，順理成章又禮聘杜甫為節度參謀，豈知次年四月、嚴武英年早逝四十歲病故。杜甫不得不𢹂家帶眷離開成都。乘舟東下自己櫓槳在岷江，長江一帶漂泊。詩的前半寫景：月下岸邊停舟，感傷如江邊細草微小，又像江中孤舟那樣寂寞。再用遼闊平野，浩瀚的大江反襯出自己孤苦伶仃顛沛無依淒愴的心情令人動容。後半「書懷」含蓄吐露自己素有安邦定國抱負，豈知命乖運逆長期竟被排斥而不能施展，縱然略有聲名、也因文章得來。此非己之所願。此時五十三歲的杜甫常年有病，加上大氛圍時局不隱，自己生活又無着落，內外交煎痛苦可想而知。

最後二句：飄然一身像什麼呢？就像無邊無際一隻沙鷗而已！

一字一涙感人肺腑。詩篇寫情寫景雖有在心在物之分，這首「旅夜書懷」情景交融，心物互藏。可說是古典詩歌情景相生範例！

附記：闊是讀音話音：闊⋯⋯

闊嘴食四方。

流：流是讀音。話音：流⋯⋯

行流水。還有一句「流行」也要講‘流’不能講『流行』，這就是台語音韻學的微妙的變化。提供參考！

再來複誦一遍⋯

讀唐詩，相研究省時間，共進修

讀詩快樂！，

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話