台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第八首

春怨

作者：:金昌緖

詩篇：

打起黃鶯兒，

莫教枝上啼。

啼時驚妾夢，

不得到遼西。

簡介：這首千家詩題名伊州歌，但唐詩三百首：「春怨」詩題不同作者也不同。但經考證應該是唐詩正確，所以才採用唐詩版本，特此聲明。這首除了語言生動，它的章法也與衆不同。全首句句相承環環相扣，形成一個不可分割的整體。古代詩歌：一種是一句一意，摘一句亦成詩。另一種是一篇一意，摘一句就難成詩篇。「春怨」就是這種典型的佳作。中間增加一字不得，減一字也不可的佳作。雖然全篇只說一件事，也只有一種意思。可是層層重疊，極盡曲折之妙。為什麼起句就要打黃鶯呢？到了第二句才做了解釋，要打黃鶯是「莫教枝上啼」但春天鳥語花香尤其是

“黃鶯出谷”它的聲音是那麼動聽為什麼不讓鶯啼呢？「啼時驚妾夢」她做是什麼夢？為什麼這麼怕鶯啼驚醒她的夢？「不得到遼西」。到此真相大白。這首詩是用“回馬槍”顚倒的手法。本是驚好夢被鶯啼驚醒所以才不讓鶯啼。謎底雖然揭開，但答案依然含糊。這位閨中少婦為什麼那麼迫切要夢到遙遠遼西呢？詩題

“春怨”她怨的是什麼？是怨鶯啼打破她的好夢嗎？不過真相不道破，比道破更有意境，也可讓讀者自由發揮想像的空間。這首詩：不僅篇內曲折，篇外也可回溯它的深度！的確是一首不可多得的佳作！

附記：黃是讀音

話音：黃⋯⋯

黃紅烏白。

枝：也是讀音

話音：枝⋯樹枝

提供參考！

再來複誦一遍⋯千家詩，相研究集思廣，共進修讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話