台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第七首

觀永樂公主入番

作者：孫逖

詩篇：

邊地鶯花少，

年來未覺新。

美人天上落，

龍塞始應春！

簡介：公主和番始於漢朝，是一種和外的政策。如唐太宗時：

「文成公主」遠嫁吐蕃（唐時青藏高原少數民族今之西藏）最為成功。它促進東西的文化交流，文成公主更將佛教傳入，使藏人更加善良愛好和平，佛教也成為藏人主要信仰。這首永樂公主也是唐室皇親，為了和蕃，嫁到遙遠蠻荒之地邊塞東胡一族契丹。舉目無親備嘗艱辛，但身負兩國和平福祉的使命，使她不得不忍辱負重。詩的前兩句是投置法的運用：邊塞荒漠，儘管已經大地春回，卻絲毫沒看到萬象更新的氣息。但在三四二句轉合處，突破角度由於永樂公主的下嫁，如同「美人天上落」，促使荒漠甘泉頓然充滿喜氣和歡悅，讓塞外深深感到春天的來臨。用春天暗示公主嫁到契丹，的確是成功的手筆。讓讀完全篇猶感餘韻不絕，這就是詩境巧妙的韻味！

附記：台語的字韻不但幽美，而且也很微妙。這字「落」是唯一的讀音。講話話音就有不一様的變化：

落⋯落雨。

落⋯物件落去。落⋯落下頦。

同這個字，變成三種不同的音韻趣味吧。共同研討，慢慢找回「落去」的文化再來複誦一遍⋯千家詩，相研究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話