Do you see now the way he’s twitching up one side of his nose?”“What’s that mean?” asked the Doctor.“That means, ‘Can’t you see that it has stopped raining?’” Polynesia answered. “He is asking you a question. Dogs nearly always use their noses for asking questions.”---------------------------------지난 줄거리: 앵무새가 두리틀에게 개 짚의 바디 랭귀지에 대해 이야기하고 있습니다.Do you see now the way he’s twitching up one side of his nose?”(그가 코 한쪽을 저런 식으로 위로 실룩거리고 있는 게 보여?)✔twitch: 실룩거리다✔one side of his nose: 코의 한쪽 편✔the way he's twitching up one side of his nose: 그가 코 한쪽을 위로 실룩거리고 있는 방식“What’s that mean?” asked the Doctor.("저게 뭘 의미하는 거야?" 두리틀이 물었다.)“That means, ‘Can’t you see that it has stopped raining?’” Polynesia answered. ("저건 '비가 그친 게 안 보여?'라는 뜻이지" 폴리네시아가 대답했다.)✔it stopped raining: (과거형) 비가 그쳤다. ✔it has stopped raining: (현재완료형) 지금 비가 그친 상태다. (비가 그쳤고 더 이상 비가 오지 않는다.)✔현재완료: 그냥 과거형으로 써도 되지만, can't you see...를 앞에 써서 '지금 이 상태가 안 보여?'하고 묻고 있기에, 상태를 나타내는 현재완료를 쓰는 편이 더 자연스럽습니다. 과거형은 단순히 과거의 사실 자체만 표현하며, 현재완료는 과거의 사실에서 비롯된 현재 상태를 표현합니다.“He is asking you a question. (그는 너에게 질문을 하고 있어.)✔발음: 부정관사 a를 '어' 대신 '에이'라고 읽기도 합니다.Dogs nearly always use their noses for asking questions.”(개들은 질문을 하기 위해 거의 항상 코를 사용하지.)✔nearly always: 거의 항상. 요즘은 almost always를 많이 씁니다.✔for asking questions: 전치사 for 때문에 ask가 동명사 asking 형태가 됩니다. 전치사 뒤에는 명사가 와야 하므로, 동사가 명사인 척(동명사)하는 것입니다. 이 부분을 to 부정사로 바꾸면 to ask questions(질문을 하기 위해서)가 됩니다. 이때 to 또한 전치사이지만, to 부정사 용법으로 쓰일 때에는 뒤에 동사 원형이 옵니다.