Darcy Paquet, ci spiega come molte scene di questo film siano state una sfida nella traduzione, per varie questioni, tra cui: l’audience internazionale, humor, l’app KakaoTalk che diventa Whatsapp ed il dialetto.<br />Darcy Paquet explains how many scenes in this film have been a challenge in translation, for various issues, including: the international audience, humor, the app KakaoTalk that becomes Whatsapp and the dialect.

Collaboration

Conferenza del professore Darcy Paquet dal titolo: “Translating Korean Cinema: the give and take of film subtitle translation”. L’evento rientra nell’ambito del 2° ciclo dei seminari Asiatici promossi dall’Eurasia Foundation (from Asia) e organizzati dalla prof.essa Jung Imsuk.Lecture by Professor Darcy Paquet entitled: "Translating Korean Cinema: the give and take of film subtitle translation". The event is part of the 2nd cycle of Asian seminars promoted by the Eurasia Foundation (from Asia) and organized by Professor Jung Imsuk.