Hier geht es zum Begleitheft für die Sonder-Podcast-Staffel rund um Das Haus des Drachen.
In der Folge bespreche ich die aktuelle Folge (Folge/Episode 2) der aktuell laufenden HBO Serie House of the Dragon. Es geht um den Tod des Dialektes und des Akzents in der Synchronisation und damit der visuellen Andersartigkeit. Dazu noch um In*est, r*pe und P*dophili*, ist doch klar. Alles natürlich angekündigt und sensibel behandelt. Glaube ich. 

Liebe Grüße, habt 'ne schöne Woche.

Musik und Musik für den Diss-Track von Rhaenyra Targaryen (Ja, du liest das richtig)
FREE NO COPYRIGHT BEAT] "Down" - Hype Freestyle Type Beat | Free Type Beat | DOMBOI [Es heißt Illusion]

House of the Dragon oder Männer, die auf Mädchen starren

Englisch regiert die Welt und ist ihre lingua franca. Ob social media, business oder technische Innovationen, Englisch ist das neue Latein. Doch eine kleine Bastion gibt es noch, die diesem Trend entgegen wirkt: die Synchronisation. Es wirkt altmodisch, aber in Deutschland werden Filme, Serien und Computerspiele immer noch ins Deutsche übersetzt. Dabei geht es um weit mehr als bloße Gewohnheit. Dieser Podcast behandelt das Thema in wirklich allen Facetten. Die Synchronisation verändert nicht nur die Sprache, sondern auch den Inhalt, die Kultur und die Herkunft des synchronisierten Objekts.