In a historic move, the Dartmouth men’s basketball team has voted to unionize, just ahead of the NCAA’s March Madness tournament. It’s part of a larger movement of student-athletes seeking better pay and conditions, possibly transforming college sports.