Even before the pandemic, Orlando was plagued by a lack of affordable housing. Then Florida’s tourism economy crashed, leaving hundreds of people trapped in rundown motels on the edge of society.