With six teens and young adults among us, there is a lot of disappearing into bedrooms. The challenge: Striking a balance between privacy and family time.