Producer Kelli Joan Bennett and writer Monica Zepeda talk about how they turned a simple idea and one location into “Collusions,” a festival-winning movie starring Tom Everett Scott.