Filmmaker Coley Sohn talks about her indie film “Sassy Pants,” her days as Pilar’s wingman and her take on gay characters on screen.