這是一點小禮物
- Here's a little something from Taiwan.
- Oh, you shouldn't have.
- It was nothing. I just remembered that you like collapsible umbrellas.
- 這是我從台灣帶來的一點小禮物。
- 哎呀!你何必這麼客氣呢。
- 這點東西不算什麼。我只是記得你很喜歡折疊式的雨傘。

小常識
送東西給西方人時，無須對他們謙稱:「一點小意思，不成敬意……」、「這不值多少錢……」， 你只要大大方方地把禮物交到他們手上就對了。如果對方當著我們的面把包裝精美的禮物霹靂啪啦地拆開來，千萬不要露出驚訝的表情，因為那是他們表現感謝與高興的方式。假如想送昂貴的禮物給第一次做生意的對象，那會被對方誤認是在賄賂而被拒絕。

大補帖
要是把Here's a little something~解釋成「帶了什麼小東 西來」，那就太生硬了。這是送人禮物時常用的說法，除此之外還有:
I brought a little present/gift for you.
(我帶了一個小禮物要送你。)
Here's something for you. I hope you'll like it.
(這是一點小禮物，希望你會喜歡。)
 
you shouldn't have的後面省略了taken such trouble或 gone to such trouble，當人家送我們東西，或是會為他人帶來麻煩的時候，這都是很好用的句子。不過，shouldn't have 有時也可以是一種類似責備的語氣:
You shouldn't have given out that information.
(你不應該把那件事洩露出去的。)〔責備的口吻〕
Roy gave me this bracelet, but he shouldn't have.
(這是羅伊送我的項鍊，可是他大可不必這樣。)〔有點惶恐〕

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments