你們可以幫我送嗎？
- This stuff's too heavy. Can you deliver it?
- Certainly, sir, but there's a service charge for out-of-town deliveries.
- 這個東西太重了,你們可以幫我送嗎?
- 沒問題，先生，不過送到外地得付運費。

小常識
美國在購物方面和我們有很多不同的地方。首先，無論哪種商店，都設有很大的停車場，幾乎所有的購物者都自己開車，因為如果要請店家幫忙送貨，需要額外付費，所以他們習慣什麼東西都自己來。再來是付費方式，大部分的美國人身上都不帶現金，不是用信用卡就是簽支票。cash-and-carry是「顧客當場付現並自行運送的」， cash on delivery 是「貨到付款」，cash discount 則是指顧客付現時享有的一定金額的「現金折扣」。

大補帖
stuff(資料,物品)這個字的用途相當廣泛:
Remove this stuff from your paper.
(把你論文上的這部分資料刪掉。)
Bring that stuff over here, Sam.
(山姆,把那個東西拿過來。)
How much did you pay for all this stuff?
(這一大堆東西到底花了你多少錢?)
The children's play stuff is all over the floor.
(小孩子的玩具散落得滿地都是。)
 
類似的例句比比皆是，舉也舉不完。總而言之，stuff比 material(材料，資料)更口語。
在此要補充的是，stuff也可以當動詞，意思是「填塞」、「塞滿」，因此我們常看到的「填充玩具」稱為stuffed animals (直譯就是「塞滿了棉花的動物」)；感恩節必不可少的火雞大餐，就是在火雞肚子裡塞滿了各種東西再拿去烤，所以稱為a stuffed turkey；通風不良、讓人呼吸困難的房間則叫做stuffy room.

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments