※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.
【本集節目文法解析好讀版】
.
❤️「夫妻純聊天」有IG囉！❤️
快追蹤起來！@ooxxtalk
.
你喜歡你的工作嗎？認同自己存在的價值嗎？
我們都曾有過倦怠、疲乏、感覺無力的時候，
那些瑣事或許非常枯燥，你早已嫻熟得毫無成就感，
但其實對於某些人來說，卻可能閃耀著不可逼視的光芒！
.
繼《一起去看瀑布》、《南極料理人》後，
本週「日文情境小劇場」再度帶來一部
沖田修一的作品《啄木鳥與雨》，
邀請你深入偏鄉山林，聆聽大自然的語言，
看一介伐木工人如何動員全村加入臨演的行列，
建立可貴的革命情感，體驗拍電影的樂趣！
.
《啄木鳥與雨》
（キツツキと雨）（The Woodsman and the Rain）
.
【本集節目重要單字】
-キツツキ：啄木鳥。
-雨（あめ）：雨。
-木こり（きこり）：伐木工。
-若い（わかい）：年輕人。
-使えない（つかえない）：沒有用的、派不上用場的。
-ゾンビ：殭屍。來自英文zombie。
-ゾンビ映画（ゾンビえいが）：殭屍電影。
-ゾンビメーク：殭屍妝。來自英文zombie＋make（up）。
-ちゃんとやってください：請好好地做（演戲）。
-穴場（あなば）：秘境、鮮為人知的地方。
-映画の人（えいがのひと）：拍電影的人。
-面白いですか？（おもしろいですか）：有趣嗎？好玩嗎？
-もらってください：請你收下。
-監督（かんとく）：導演。
-自分（じぶん）：自己。
-晴れる（はれる）：放晴。
-クランクイン：開拍。來自英文crank＋in。
-クランクアップ：殺青。來自英文crank＋up。
-キャスト：卡司，電影、戲劇中的演員。來自英文cast。
-スタッフ：工作人員。來自英文staff。
-エキストラ：臨時演員。來自英文extra。
-テスト：拍攝時的演練、彩排。
-本番（ほんばん）：正式拍攝。另有動畫、戲劇作品的主體內容之意，反義詞為「番外（ばんがい）」。
-カット：卡！來自英文cut。
-オーケー：OK。
.
【本集節目提及的精選經典台詞】
.
岸克彦：「まあ、ちょっと⋯⋯歩いて、倒れて⋯⋯また立って、鉄砲で、撃たれました。」
斉藤たち：「おおー！アクションや！かっこええ！⋯⋯ほいで？」
岸克彦：「で、また立つんや。んで、歩くやろ？また撃たれるんや。」
斉藤たち：「わあー！すげー！すげー！超すげー！」
（欸，我就⋯⋯走路，倒下來⋯⋯然後站起來，然後又，被槍打中。）
（喔喔—！是動作片耶！帥呆了！⋯⋯然後呢？）
（然後就，又站起來了。然後，就走路啊。然後又被槍打中了。）
（哇啊—！厲害！厲害！超厲害—！）
.
-まあ：欸⋯⋯。常用於表達消極的評價或反駁，帶有「不能完全那樣說，但大致上還是算認同啦」的感覺。在這段對話中，阿克的「まあ」裡就有「我也不算很認真在幫他們拍片啦，不過你說的也沒錯，我就是稍微化個妝、入鏡演一下這樣囉」的意思。
-ちょっと：一下子。
-歩いて（あるいて）：走路。歩いて是「歩く（走）」的て形。
-倒れて（たおれて）：倒下。倒れて是「倒れる（倒下）」的て形。
-また：又、再。
-鐵砲（てっぽう）：槍。原為江戶時代前對槍械、火砲等武器的稱呼，現代日文較常用「銃（じゅう）」來表示槍械。後方的「で」表手段方法。
-撃たれました（うたれました）：被打中、擊中了。撃たれました是「撃つ」的受身動詞過去式。
-アクション：動作片。來自英文action。
-格好ええ（かっこうええ）：帥氣的。＝「格好いい」。
-ほいで？：然後呢？＝「それで？」。
-すげー：厲害的。是「すごい」的口語說法，男性用語。＝「すげぇ、すげえ」。
-超すげー（ちょうすげー）：超厲害。
.
岸浩一：「出ていくぞ。」
岸克彦：「ああ、出てけ。」
岸浩一：「⋯⋯出ていくぞ！」
岸克彦：「勝手にせえ！」
（我要出去囉。）
（喔喔，你滾吧。）
（⋯⋯我真的要出去囉！）
（隨便你啦！）
.
-出ていく（でていく）：出去。出て是「出る（出）」的て形，後加「いく」表動作由近而遠的過程。
-ぞ：喔、囉。置於句尾，用於強烈表達自己的判斷、決心、想法、主張等。
-出てけ（でてけ）：給我出去！出て是「出る（出）」的て形，後加的「行け（省略い）」是「行く（去）」的命令形。
-勝手にせえ（かってにせえ）：隨便你！你要幹嘛就幹嘛！＝「勝手にしろ」。
.
岸克彦：「どうや？」
田辺幸一：「あんま変わんないっすけどね。」
岸克彦：「ああ。木が一人前になるのに、ざっと百年はかかるだな。」
（怎麼樣？）
（感覺沒什麼差耶。）
（是啊。一棵樹要成長茁壯，大概需要一百年啊。）
.
-どうや：怎麼樣？＝「どうだ？」。
-あんま：不太～。＝「あんまり、あまり」。
-変わんない（かわんない）：沒差、沒有不同。＝「変わらない」。
-木（き）：樹。
-一人前（いちにんまえ）：可獨當一面的人，或技藝、學問的水準達到一定程度的專業人士。另有「一人份」之意，此時除了「いちにんまえ」之外，亦可發音為「ひとりまえ」。
-～になる：變成～。
-～のに：為了要～。在此表目的，前接辞書形，後方為不可欠缺的條件。
-ざっと：大約、大致上。
-百年（ひゃくねん）：一百年。
-～はかかる：（至少）要花費～（時間、金錢等）。
.
田辺幸一：「この撮影中、僕は甘いものを食べなければ、無事に撮影が終わります。」
岸克彦：「誰が決めたんやよ？」
田辺幸一：「自分のルールです。」
（如果我在這個過程中都不吃甜食，拍攝工作就會平安地結束。）
（這誰決定的啊？）
（我自己的規定。）
.
-撮影中（さつえいちゅう）：拍攝過程中。
-僕（ぼく）：我，男性自稱。
-甘いもの（あまいもの）：甜食、甜的東西。
-食べなければ：如果不吃的話。食べなければ是「食べる（吃）」的ない形去い＋ければ，表假定條件。
-無事に（ぶじに）：平安無事地。
-終わります（おわります）：結束。終わります是「終わる（結束）」的ます形。
-誰（だれ）：誰。
-決めた（きめた）：決定了。決めた是「決める（決定）」的た形。
-自分のルール（じぶんのルール）：自己的規定。
.
田辺幸一：「えっと⋯⋯皆さんは愛する人をゾンビに殺されてるんで、怒りを込めて竹槍を突いてください。」
女の人：「あ、はい！あの⋯⋯愛する人って？」
男の人：「おい！母ちゃん！」
女の人：「あ？」
男の人：「俺が殺されたと思え！」
女の人：「wピンと来んな！」
（那個⋯⋯各位因為心愛的人被殭屍殺了，所以請懷著怒氣用竹槍突刺。）
（啊，請問！那個⋯⋯心愛的人是指誰？）
（喂！孩子的媽！）
（幹嘛？）
（妳就想說是我被殺了！）
（w根本沒感覺！）
.
-えっと：嗯⋯⋯那個⋯⋯。常用於思考「該說什麼、該怎麼回答」時使用。
-皆さん（みなさん）：大家、各位。
-愛する人（あいするひと）：心愛的人。
-ゾンビ：殭屍。
-殺されてるんで：因為被殺了（，所以～）。殺されてる是「殺す（殺）」的受身動詞て形「殺されて」＋「いる（省略い）」，表被殺害的狀態或現況。「ん」表強調，「で」表原因理由。
-怒りを込めて（いかりをこめて）：心懷怒意。込めて是「込める（填裝、放入）」的て形。
-竹槍を突いてください（たけやりをついてください）：請刺竹槍。突いて是「突く（突刺）」的て形，後方＋ください表請託對方做某動作，中文常譯為「請～」。
-母ちゃん（かあちゃん）：媽媽。
-俺（おれ）：我，男性自稱。
-殺された（ころされた）：被殺了。殺された是「殺す（殺）」的受身動詞た形。
-〜と思え（とおもえ）：你就想說是～啊！思え是「思う（想、認為）」的命令形。
-ピンと来んな（ピンとこんな）：＝「ピンと来ない」。「グッと来る」常在內心受到衝擊、產生強烈感覺，或是心有所感時使用，意為「被打動、突然心動」；反義詞為「グッと来ない」，即「沒感覺、沒fu」，也常用於表示自己不太瞭解、抓不到感覺、不覺得有趣等情境。
.
岸克彦：「後悔なんかしとらんわ。自分の買ってきたカメラが、息子の人生変えたんやわ。ハァ⋯⋯嬉しくてしょうがないやろな。」
（他才不會後悔。自己買來的攝影機，可是改變了兒子的人生啊。啊⋯⋯他一定是開心到不行吧。）
.
-後悔（こうかい）：後悔。
-なんか：～什麼的、之類的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有輕視的情緒。
-しとらん：不做～。＝「してない／していない」。
-自分（じぶん）：自己。
-買ってきた（かってきた）：買來的。
-カメラ：攝影機。
-息子の人生（むすこのじんせい）：兒子的人生。
-変えた（かえた）：改變了。変えた是「変える（改變）」的た型。
-嬉しくてしょうがない（うれしくてしょうがない）：高興得不得了。い形容詞去い＋くて＋しょうがない，表該形容詞的程度相當高，經常用於表達情感、感受。
.
田辺幸一：「あの⋯⋯僕、何か？」
羽場敬二郎：「また呼んでよ。素晴らしかった。監督。」
（那個⋯⋯請問你找我，有什麼事？）
（之後要再找我喔。你很優秀。導演。）
.
-あの⋯⋯：那個⋯⋯，表躊躇、猶豫。
-僕（ぼく）：我，男性自稱。
-何か（なにか）：某事。在此應為「何か御用ですか」的省略說法，意為「您是否有什麼事找我？」
-また：再、又。
-呼んで（よんで）：叫、呼喚。「呼んでください（請叫我）」的普通形。
-素晴らしかった（すばらしかった）：優秀的、傑出的、很棒的。素晴らしかった是「素晴らしい」的過去式。
-監督（かんとく）：導演。
.
カメラマン：「やるの！やらないの！？」
田辺幸一：「やるに決まってんでしょ！本番でーす！ヨーイ、ハイ！」
（要拍嗎！還是不拍！？）
（當然要拍啊！正式來一次！準備—開始！）
.
-やる：做、進行、從事。
-やらない：不做、不進行、不從事。やらない是「やる」的ない形。
-〜に決まってん（にきまってん）：「〜に決まっている」的口語說法，表「肯定、當然是這樣」之意。
-でしょう／でしょ：〜吧？表推測，或是尋求對方同意時使用。
-本番（ほんばん）：正式拍攝。
.
※勘誤：攝影機開始錄影後，攝影組會回報「Rolling」而不是roll，是指攝影機已開始轉動。
.
【延伸欣賞】
-（Youtube）《啄木鳥與雨》中文版預告片：小栗旬與役所廣司的溫暖相遇
-（Youtube）星野源 – フィルム (Official Video)
.
「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」
reurl.cc/4aWXd3
.
「夫妻純聊天官方line@帳號」
lin.ee/F1ziWxt
--
Hosting provided by SoundOn