Poucas coisas são tão brasileiras como dizer 'valeu'. Valeu significa  um monte de coisas. Valeu pode significar OK ou  'eu concordo!' ou ' você concorda?'. Pessoa 1: Hoje vou sair mais cedo do trabalho e ir te visitar, valeu? I will get off work early and I will come visit you, ok? Pessoa 2: Valeu! Ok! Isso significa que a pessoa queria saber se você concorda com a ideia, e quando você responde 'valeu' significa que você concorda, significa 'OK'. Valeu tem mais um significado na gíria. Pode ser usado para agradecer,  ou seja, para dizer obrigado ou obrigada... See the complete free transcription and vocabulary at: http://braziglot.com/valer-a-pena-e-valeu/ Contact: [email protected]

Small talk no Brasil  Nem todos gostam de small talk, mas essa habilidade é fundamental quando aprendemos uma nova língua. Em português, não temos uma tradução exata para small talk, mas a expressão mais parecida, na minha opinião, é conversa fiada.  A conversa fiada pode nos ajudar a quebrar o gelo com um desconhecido ou apenas evitar um silêncio desconfortável. Mas tenha cuidado porque conversa fiada também pode significar uma mentira. Se alguém diz: "Isso é conversa fiada", isso significa que o que foi dito é uma mentira ou algo pouco confiável. No Brasil, e em muitos outros países, um dos temas mais comuns para começar uma conversa com um desconhecido é o tempo. Exemplos: "Parece que hoje vai chover, não?" ou "Hoje está (tá) um bom dia para (pra) ir para a (pra) praia". Muitas vezes essas conversas começam dentro de um elevador, quando duas ou mais pessoas que não se conhecem ficam juntas. Também temos uma expressão para isso no Brasil: papo de elevador. Papo, na gíria, significa conversa, então um papo de elevador é uma small talk que dura segundos e existe para quebrar o silêncio. Mas já que falamos de papo, você sabe o que quer dizer bater papo? Essa é uma expressão super usada. Bater um papo ou bater papo significa conversar de maneira informal. As pessoas batem papo quando vão ao bar ou quando estão entre amigos, ou seja, uma reunião de trabalho formal não é considerada um bate-papo, mas quando dois colegas de trabalho conversam no intervalo, isso é um bate-papo. Agora vamos lembrar do vocabulário principal deste episódio: **** Conversa fiada - que significa small talk, uma mentira ou algo pouco confiável  -- ex: Eles disseram que vão dar um desconto de 90%, mas acho que isso é conversa fiada. A Lúcia gosta de ficar de conversa fiada.  *** Quebrar o gelo: ex - É importante saber quebrar o gelo numa dinâmica de grupo. -- Essa é uma boa técnica para quebrar o gelo. ** Papo de elevador: ex - Não suporto papo de elevador, por isso desço pelas escadas. *** Quebrar o silêncio: ex - Depois de alguns minutos eles conseguiram quebrar o silêncio e não pararam de conversar a noite toda. ***** Bater um papo: ex - Vamos tomar uma cerveja e bater um papo mais tarde. -- Eu prefiro bater um papo com os clientes antes da reunião. **** Um bate-papo: ex - Hoje não vou dar uma aula normal. Gostaria de ter um bate-papo com os estudantes.  *Raramente usada **Pouco Usada ***Usada às vezes ****Usada com alguma frequência *****Usada com muita frequência   Responda às seguintes perguntas: - Você gosta de conversar com desconhecidos? - Quais são os temas mais comuns para quebrar o silêncio no seu país? - Onde você costuma bater papo com os seus amigos?  Contact: [email protected]