Translation and Narration by Lilis Ariwaty Text by Morita(2021/12/1)
●Varian Baru Omicron
Varian jenis baru virus corona, yakni "Varian Omicron," ditemukan oleh para peneliti Afrika Selatan pada paruhan akhir November lalu. Orang yang terinfeksi selain di Afrika Selatan, juga ditemukan di berbagai negara lainnya, seperti : Kanada, Inggris, Portugal, Belgia, Belanda, dan lain-lain.
Di Jepang pun, telah ditemukan orang yang terinfeksi virus ini di bandara.
Pada tgl 1 Desember, 2 orang yang baru datang dari luar negeri telah terpapar virus ini.
●Tindakan Jepang per 1 Desember
Untuk mencegah penyebaran varian Omicron ini, pembatasan imigrasi telah dimulai. Untuk sementara waktu, Jepang tertutup bagi orang asing yang bukan penduduk. Bahkan untuk 10 negara dan wilayah yaitu ; Afrika Selatan, Angora, Namibia, dan lainnya, walaupun sudah mempunyai izin tinggal sekalipun, tetap tidak bisa masuk kembali ke Jepang. Untuk orang Jepang yang tinggal di luar negeri, diizinkan untuk kembali ke Jepang. Tetapi pembatasan jumlah yang masuk ke Jepang dikurangi, menjadi 3500 orang per hari.
Sementara untuk pesawat pengangkut barang, tidak ada pengaruhnya.
● Hal yang dikhawatirkan
Apa yang kita ketahui sejauh ini adalah; varian Omicron ini merupakan jenis baru virus corona yang banyak mutasinya. Masih belum diketahui kecepatan daya tular dan efek keparahan apabila tertular varian baru ini.
Vaksin yang beredar selama ini ada kemungkinan kurang efektif untuk varian baru Omicron. Inilah yang paling dikhawatirkan di berbagai belahan dunia.
[参考：References]
BBCNEWSJapan「オミクロン株、世界中で「感染リスク高い」 WHOが警告」2021/11/30
https://www.bbc.com/japanese/59471190
外務省「水際対策強化に係る新たな措置について」2021/12/1
https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press6_001000.html
朝日新聞「政府、在留資格ある外国人の再入国も拒否 オミクロン株の水際対策で」2021/12/1
https://www.asahi.com/articles/ASPD145BZPD1UTFK009.html
ロイター「日本到着の国際線予約停止、オミクロン株国内で2例目の感染確認」2021/12/1
https://jp.reuters.com/article/ana-jal-omicron-idJPKBN2IG385
ロイター「アングル：南アの研究者、オミクロン株発見時に受けた衝撃」2021/12/1
https://jp.reuters.com/article/south-african-scientists-idJPKBN2IG2V0
時事通信 「停止要請、一転撤回 国際線予約、在外邦人に配慮―手続き再開へ・オミクロン株」2021/12/2
https://www.jiji.com/jc/article?k=2021120200924&g=eco