Text by Osamu Saito, Miduho Morita (2021/06/07) Translation and Narration by Megumi
N1) Foi implantado o sistema onde o governo japonês realizará o pagamento em dinheiro, caso ocorrer sequelas após a aplicação da vacina da Covid-19, tais como doenças, deficiências ou falecimento. O nome do sistema é “YOBO SESSHU GO KENKO HIGAI KYUSAI SEIDO”.
N2) Os efeitos colaterais que podem vir a ocorrer após a vacina, chama-se “FUKU HAN NO”. Estes efeitos colateriais ocorrem, pois a vacina está produzindo a imunidade para proteger-lhe da Covid-19. Poderá ocorrer efeitos colaterais em pessoas que sofrem de alergia ou que estão em tratamento por medicamentos. Neste caso, os sintomas colaterais cessarão em alguns dias.
Entretanto, raramente, poderá demorar dias até voltar a sentir-se bem novamente, apresentando-se mal de saúde por um certo período. Poderá também causar graves sequelas neuropáticas. Queiram consultar ao médico o quanto antes, caso sentirem anormalidades.
N3) Neste sistema, as despesas médicas integral ou parcial, serão devolvidas ao paciente que passar pelo médico devido à vacina em questão. Queira consultar na prefeitura onde tenha o registro de endereço.
N4) Após apresentar os devidos documentos, os médicos especialistas analisarão se os efeitos colaterais ou sequelas foram causadas pela vacina e caso admitida será pago o valor em dinheiro ao paciente.
Por exemplo, as despesas médicas serão devolvidas. Em caso de internação, o paciente receberá 30mil ienes em um mês. Caso restar sequelas, receberão uma aposentadoria de 3 à 5 milhões de ienes por ano. Em caso de falecimento, o familiar receberá uma certa quantia em dinheiro.
N5) Levarão alguns meses até que os documentos sejam analisados, entretanto o sistema o ajudará.
Não desfazer do cupom da vacinação que chegará pelo correio postal da prefeitura, o certificado de vacinação, documentos que receberem no hospital.
[reference]
予防接種健康被害救済制度について 厚労省
https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou20/kenkouhigai_kyusai/
自治体からの発信例 広島県
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/221491.html
新潟県新型コロナワクチン医療健康相談センター