(Indemnisation en cas d’effets indésirables à la santé après avoir été vacciné)
Translation and Narration by Hugo HIRAOKA Text by Osamu Saito, Miduho Morita (2021/06/07)
N1) Si vous tombez malade ou handicape à cause du vaccin du COVID-19, le gouvernement japonais peut vous indemniser. En cas de décès, la famille du défunt recevra les fonds de secours.
N2) Il y a eu plusieurs cas où des personnes ont eu des réactions indésirables face au vaccin. (En japonais : “Fuku-hanno”.) Cela est dû à la réponse immunitaire lors de l’injection du vaccin. Les personnes qui ont des allergies, ou celles qui prennent fréquemment des médicaments ont plus de chance d’avoir une réaction. Mais la plupart des personnes se remettent des effets secondaires en quelques jours.
Cependant, dans de rares cas, certaines personnes présentent des symptômes prolongés.
N3) Vous pouvez alors vous faire rembourser tout ou partie des frais hospitaliers. Renseignez-vous à votre mairie.
N4) Si la maladie ou l’hospitalisation est confirmée par un docteur, tous les frais médicaux accumulés en raison de la réaction du vaccin pourraient être remboursés. En cas d’hospitalisation, il est possible de recevoir une allocation de 30 000 yens par mois. Si vous êtes laissé handicapé, vous pouvez obtenir 3 à 5 millions de yens par an. En cas de décès, votre famille recevra l’argent.
N5) Veuillez noter que, l’analyse des documents et le processus d’indemnisation peuvent prendre plusieurs mois, le temps que tous les documents soient reçus et que le médecin confirme que la maladie était bien due au vaccin. Afin d’être indemnisé, conservez tous les documents associés au vaccin. Par exemple, le certificat de vaccination, que vous recevrez après la dose. Vous recevrez un certificat envoyé par mail de votre gouvernement local et aussi celui de l’hôpital.
[reference]
予防接種健康被害救済制度について 厚労省
https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou20/kenkouhigai_kyusai/
自治体からの発信例 広島県
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/221491.html
新潟県新型コロナワクチン医療健康相談センター
https://www.youtube.com/watch?v=MZlneslQZP0&t=354s