(Sistema di assistenza per danni alla salute dovuti alla vaccinazione)
Translation and Narration by Antonio Santeramo Text by Osamu Saito, Miduho Morita (2021/06/07)
N1) Poiché si possono avere delle reazioni anche gravi al vaccino, che potrebbero causare malattie o danni gravi e permanenti, il governo giapponese ha creato un sistema di assistenza, grazie al quale, per i casi suddetti, si può ricevere un’indennità. In caso di morte la famiglia potrebbe ricevere l’indennità sempre da questo fondo di assistenza.
Il nome di questo sistema di assistenza è il seguente:yobōsesschugo-kenkō-higai-kyūsai-seido.
N2) Ci sono stati dei casi in cui le persone hanno avuto reazioni avverse al vaccino anti-covid19 dopo essere state vaccinate. In giapponese si dice “fuku-hanno". Gli effetti collaterali dopo la vaccinazione sono da mettere in relazione con la risposta immunitaria del nostro corpo sollecitato dal vaccino. Coloro che hanno allergie o assumono regolarmente dei farmaci hanno maggiori probabilità di avere degli effetti collaterali. Questi disturbi però sono per la maggior parte delle persone transitori, scompaiono cioè nel giro di pochi giorni.
In rari casi, alcune persone continuano a stare male dopo molti giorni, cosa che, anche se molto raramente, potrebbe comportare danni neurologici. Se ti senti male vai subito in ospedale per una visita medica.
N3) Se si utilizza questo sistema di indennità, si può ricevere indietro una parte o tutto il denaro speso per le visite e per il ricovero in ospedale. Per fare questo ci si deve rivolgere al proprio comune di residenza.
N4) I medici e altri esperti esamineranno con attenzione i vari certificati presentati. Se la malattia è stata causata dalla vaccinazione anti-covid19, si possono ottenere i soldi dell’indennità. In caso di ricovero ospedaliero si può ottenere un'indennità di 30.000 yen per ogni mese di degenza.
In caso di danni permanenti l’indennità può ammontare ad una somma di 3 milioni o 5 milioni di yen all’anno. In caso di decesso la famiglia riceverà i soldi dell’indennità.
N5) Il sistema di assistenza aiuta solo se vengono riconosciuti i requisiti sanitari necessari a ottenere l’indennità. Per questa valutazione sono necessari alcuni mesi. Tenendo conto di questa eventualità conviene conservare tutti i documenti associati al vaccino. Ad esempio, il certificato vaccinale che si ottiene dopo la prima e la seconda dose del vaccino. O ancora l’avviso per la vaccinazione che si riceve per posta dal comune di residenza.
[reference]
予防接種健康被害救済制度について 厚労省
https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou20/kenkouhigai_kyusai/
自治体からの発信例 広島県
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/221491.html
新潟県新型コロナワクチン医療健康相談センター