Text by Osamu Saito, Miduho Morita(2021/06/10) Translation and Narration by Francesc Xavier Guillen
(Sistema de socorro por daños a la salud después de haber recibido una vacuna)
N1) Japón ahora cuenta con un sistema en el que puede recibir dinero del gobierno en el caso de que enferme o sufra diabetes debido a la vacuna covid-19. En caso de fallecimiento, la familia del fallecido recibirá los fondos de ayuda.
N2) Han habido casos en los que las personas han tenido reacciones adversas a la vacuna covid-19. En japonés esto se llama "fuku-hanno". Es causada por su sistema inmunológico que intenta proteger su cuerpo del virus en el momento de la vacuna. Aquellos que tienen alergias o toman algún medicamento con regularidad
tienen más probabilidades de tener una reacción. No obstante la mayoría de las personas se recuperan de los efectos secundarios en varios días.
En ciertos casos raros, algunas personas aún se sienten mal después de varios días o tienen algunos síntomas prolongados. En casos extremos, podrían sentirse gravemente enfermos y en ocasiones, sufrir daños neurológicos. En el caso de que se sienta enfermo o tenga una reacción grave, vaya al hospital para que le hagan un examen médico.
N3) en el caso que tuviera efectos secundarios a causa de la vacuna, aproveche este sistema de Socorro. Podrá obtener un reembolso total o parcial por todos o algunos de los gastos de tratamiento u hospitalización. Consulte con la oficina gubernamental donde está registrada su residencia.
N4) Si un médico autoriza que ha estado enfermo o ingresado en el hospital debido a los efectos secundarios de la vacuna, podría obtener un reembolso. Por ejemplo, se podrían reembolsar todos los costos médicos acumulados debido a la reacción de la vacuna. Si está hospitalizado, puede recibir una asignación de 30.000 yenes por ese mes. Si queda discapacitado física o mentalmente, puede recibir de 3 a 5 millones de yenes al año. En caso de fallecimiento, su familia recibirá el dinero de ayuda.
N5) vale la pena tener en cuenta que el proceso de selección puede llegar a tardar varios meses siempre y cuando se haya recibido toda la documentación y el médico haya confirmado que su enfermedad es debida a la vacuna. Para poder recibir el dinero de ayuda, asegúrese de conservar toda la documentación asociada con la vacuna. Por ejemplo, su certificado de vacunación
que recibirá después de tomar las dos dosis. Recibirá un certificado por correo del gobierno local y otro del hospital en el momento de la vacunación.
[reference]
予防接種健康被害救済制度について 厚労省
https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou20/kenkouhigai_kyusai/
自治体からの発信例 広島県
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/221491.html
新潟県新型コロナワクチン医療健康相談センター