Text by Takeshi Nemoto,Miduho Morita (2021/1/26) Translation and Narration by Santeramo Antonio (2021/2/4)
La campagna di vaccinazione contro COVID-19 (nuovo coronavirus) è iniziata in molti Paesi e aree del mondo. Il Giappone ha prenotato le forniture di vaccini da diverse aziende farmaceutiche. Il governo giapponese acquisterà i vaccini e tutta la popolazione, compresi i residenti stranieri, potranno ottenerli gratuitamente. Perché il vaccino sia efficace saranno necessarie due somministrazioni; Il Giappone avrà un numero di vaccini sufficiente per coprire 157.000.000 di persone.
La campagna di vaccinazione comincerà a fine Febbraio. I vaccini non arrivano tutti insieme ma un po’ alla volta. Il piano di priorità è stato impostato secondo il seguente ordine:
１）I medici, gli operatori sanitari e sociosanitari
２）Gli anziani con più di 65 anni
３）Le persone con almeno una patologia cronica, residenti e personale delle strutture residenziali per anziani
４） Tutti gli altri
Lei verrà vaccinato nel comune in cui esiste il Suo certificato di residenza (il cosi detto 住民 票 ・ じ ゅ う み ん ひ ょ う in giapponese). Prima della vaccinazione il comune Le invierà per posta un avviso. Se si trova in circostanze particolari, potrà farsi vaccinare in un altro comune.
Alcuni vaccini contro il COVID-19 sono realizzati con nuovi metodi. Per questo motivo non possediamo ancora conoscenze complete ed esaurienti sull’efficacia e sugli eventuali effetti negativi. E’ possibile che gli effetti collaterali, se ci saranno, si capiranno meglio nel momento in cui tante persone saranno vaccinate.
Questa vaccinazione non è obbligatoria. Lei può decidere liberamente. Teniamoci ben informati sul vaccino e poi decidiamo se farlo o meno.
Source:
日本感染症学会
「COVID-19ワクチンに関する提言」
https://www.kansensho.or.jp/modules/guidelines/index.php?content_id=43
朝日新聞
「コロナ対応「後手」で暗雲 菅政権が期待する切り札」
https://digital.asahi.com/articles/ASP1L5KPJP1LUTFK00S.html?iref=pc_ss_date_article
全国民に行き渡る数量のワクチンを確保できるのは早くて６月と見込まれる。
厚生労働省
「新型コロナワクチンについてのQ&A」
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html
読売新聞
「コロナワクチン、国民全員に無料接種へ…健康被害の救済制度も整備」
https://www.yomiuri.co.jp/medical/20201002-OYT1T50134/
接種の対象は、国内に住む外国人も含まれる
厚生労働省
「海外で開発されたワクチンの確保に関する取組」
https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000723994.pdf
日本とファイザーが1月20日に正式契約し、ワクチン供給は6000万人分から7200万人分に増