Text by Takeshi Nemoto, Miduho Morita Translation and Narration Xavier
● Las vacunas para dificultar el contagio del COVID-19(La llamada enfermedad del nuevo coronavirus) se han comenzado a usar en diferentes países y regiones de todo el mundo. Varias empresas farmacéuticas internacionales van a suministrar una gran cantidad de vacunas a Japón. El gobierno japonés se encargará de comprar estas vacunas y las pondrá a disposición de todos los ciudadanos de forma gratuita. Los residentes extranjeros en Japón también podrán optar a estas vacunas gratuitas.
La vacuna tendrá que ser inyectada dos veces por semana por cada persona. Hay 157 millones (157,000,000) de vacunas disponibles lo que es superior al número de habitantes de Japón.
● La vacunación está programada para comenzar a finales de febrero. Las vacunas no llegarán a la vez a Japón sino paulatinamente. Por lo que sea decidido un orden de prioridad.
1) Personas que trabajan en la atención médica.
2) Personas mayores de 65 años, (es decir) personas de la tercera edad.
3) Personas enfermas, personas que trabajan en instalaciones con personas mayores.
4) Otras personas
Deberás inyectarte la vacuna en el municipio donde tiene su tarjeta de residente. Primero recibirás un aviso de tu municipio(un cupón) para que pueda solicitar la vacuna por correo( Yubin). En el caso de que tengas un motivo especial también tienes la posibilidad de adquirirlo en otro municipio.
● Algunas de las vacunas para el Covid-19 (o la llamada enfermedad de nuevo coronavirus) han sido fabricadas mediante un nuevo método. Por lo que realmente no se sabe exactamente cómo va a funcionar la vacuna y cuáles van a ser sus efectos en el cuerpo. Entre la gran diversidad de gente que la van a utilizar puede haber la posibilidad de que aparezcan extrañas reacciones o efectos secundarios.
● No es obligatorio ponerse la nueva vacuna contra el coronavirus. Puedes decidirlo por ti
mismo. Verifica la información sobre las vacunas en el extranjero y en Japón y después decide si te la vas a poner o no.
Source:
日本感染症学会
「COVID-19ワクチンに関する提言」
https://www.kansensho.or.jp/modules/guidelines/index.php?content_id=43
朝日新聞
「コロナ対応「後手」で暗雲 菅政権が期待する切り札」
https://digital.asahi.com/articles/ASP1L5KPJP1LUTFK00S.html?iref=pc_ss_date_article
全国民に行き渡る数量のワクチンを確保できるのは早くて６月と見込まれる。
厚生労働省
「新型コロナワクチンについてのQ&A」
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html
読売新聞
「コロナワクチン、国民全員に無料接種へ…健康被害の救済制度も整備」
https://www.yomiuri.co.jp/medical/20201002-OYT1T50134/
接種の対象は、国内に住む外国人も含まれる
厚生労働省
「海外で開発されたワクチンの確保に関する取組」
https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000723994.pdf
日本とファイザーが1月20日に正式契約し、ワクチン供給は6000万人分から7200万人分に増