Text by Miduho Morita (2021/01/17) Translation and Narration by Bui Linh(2021/01/21)
●Nhật Bản đã ban bố tình trạng khẩn cấp tại 11 tỉnh thành. Các phương tiện giao thông công cộng cũng chịu ảnh hưởng của lệnh khẩn cấp và đã có một số thay đổi như sau: trong thời gian này, thời gian vận hành, tần suất số chuyến trong ngày có thể khác so với lịch vận hành và thông tin trên internet. Nếu bạn có dự định đi lại trong thời gian này thì hãy xác nhận lại xem phương tiện mình định sử dụng có thay đổi giờ giấc hay không nhé.
●Về Shinkansen, tàu tốc hành, máy bay
Shinkansen tuyến Tokaido sẽ giảm khoảng 10% số chuyến trong ngày.
Các chuyến tàu tốc hành, tàu cao tốc như Narita Express (đi sân bay Narita), Haruka Tokkyu (đi sân bay quốc tế Kansai) và các chuyến tàu tốc hành nối các tỉnh đều giảm số chuyến.
Các chuyến tàu đặc biệt dành cho khách du lịch cũng tạm nghỉ hoặc giảm số chuyến.
Số lượng chuyến bay cũng giảm đi.
●Về khu vực thủ đô Tokyo và vùng phụ cận: Tokyo, Kanagawa, Saitama, Tochigi
Từ ngày 20 tháng 1, thời gian của chuyến tàu cuối được đẩy sớm lên. Chuyến tàu cuối (shuden) là chuyến tàu cuối cùng chạy trong ngày hôm đó.
Tùy vào từng tuyến khác nhau, chuyến cuối được đẩy sớm lên từ 10 đến 30 phút so với mọi khi.
Ví dụ như tuyến JR Higashinihon, tuyến Yamanotesen, tuyến Keihintohoku, tuyến Chuo, tuyến Sobu, 11 tuyến tàu có chuyến cuối sớm lên.
Thời gian của chuyến tàu điện ngầm cuối cùng cũng có sự thay đổi. Ngoài ra thì nhiều loại tàu khác cũng có sự thay đổi.
●Về khu vực Kansai (Osaka, Kyoto, Hyogo)
Số lượng chuyến tàu chạy trong ngày cũng giảm đi.
Ví dụ như hệ thống tàu điện ngầm của Osaka đã giảm số chuyến chạy vào thời gian đêm muộn.
●Những chuyến tàu điện tại các khu vực khác cũng có sự thay đổi về số chuyến hoặc vận hành theo lịch mới. Trong tương lai cũng có thể sẽ có những sự thay đổi khác.
Chúng tôi không nắm rõ tình hình thay đổi của các tuyến xe buýt.
Source：
ジョルダン 主な運休等概要・乗換案内の対応状況
https://www.jorudan.co.jp/info/covid19/
関西の鉄道でも緊急事態宣言に対応へ…土休日の近鉄吉野特急は6割弱が運休に
https://response.jp/article/2021/01/14/342125.html
NHK生活情報特設サイト 新型コロナ緊急事態宣言
(下の方に首都圏鉄道各社の鉄道情報リンク)