Text by Miduho Morita  Miho.S   (2020/12/16)    Translation and Narration by Bui Linh (2020/12/21)

Từ cuối tháng 12 cho đến đầu tháng 1 – khoảng thời gian được gọi là nenmatsunenshi (cuối năm cũ đầu năm mới) là thời gian nghỉ của các công ty và trường học.

Thông thường có rất nhiều người đi du lịch, những người ở xa gia đình thì trở về nhà, mọi người tập trung và tổ chức tiệc đón năm mới (shinnenkai). Thế nhưng năm nay thì covid 19 bùng phát mạnh.

Tại Nhật Bản, để vực dậy nền kinh tế, cụ thể là ngành dịch vụ, chiến dịch Go to Travel đã được đưa ra để giảm giá tiền thuê phòng khách sạn và các chi phí khác khi đi du lịch. Nhưng trong khoảng thời gian từ ngày 28 tháng 12 đến ngày 11 tháng 1, dịch vụ này sẽ tạm dừng trên toàn Nhật Bản. Các dịch vụ về du lịch đã tạm dừng các tại các thành phố Sapporo, Osaka, Nagoya, Tokyo từ ngày 14 tháng 12. Mọi người có thể đi du lịch nhưng chi phí sẽ không rẻ đi.

Tại những khu vực có số người nhiễm bệnh tăng cao, thời gian hoạt động của các quán ăn và nhà hàng cũng bị yêu cầu rút ngắn lại. Nếu tình trạng số người nhiễm tiếp tục tăng như thế này thì thời gian từ cuối năm cũ tới đầu năm mới các cửa hàng cũng sẽ phải rút ngắn lại thời gian hoạt động.

Nếu bạn có dự định gặp người thân hay bạn bè lâu ngày không gặp thì trước đó 2 tuần bạn nên cẩn thận phòng chống covid 19 và sau khi xác nhận rằng cơ thể không có vấn đề bất thường thì hãy tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ cùng gia đình và bạn bè nhé.

Source:

NHKニュースWeb

GoToトラベル 全国一斉に停止へ 今月28日～1月11日 菅首相表明

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201214/k10012764041000.html

高山義浩 | 沖縄県立中部病院感染症内科・地域ケア科

Yahooニュース　「年末年始に帰省を予定されている方々へ コロナ感染対策、３つの注意点」

https://news.yahoo.co.jp/byline/takayamayoshihiro/20201201-00210354/