Text by Miduho Morita (2020/09/23)     Translated and narrated by Megumi (2020/10/4)

●O Japão está realizando o “Censo Demográfico” atualmente.

O Censo Demográfico, conhecido em japonês como KOKUSEI TYOSA, e em inglês como POPULATION CENSUS. O Japão realiza o rescenceamento da população, onde os dados servirá de base para novos planejamentos governamentais e para a renovação das cidades. Enquadram todos os cidadãos que residem no Japão e é realizado a cada 5 anos.

●São 16 questões, incluindo o nome, sexo, idade, trabalho, nacionalidade, estado civil, entre outros dados.

Foi traduzido em 29 idiomas, divulgados pela WEB no “KOKUSEI 2020”. Será possível conferir o que está escrito. Poderá responder também, através de smartphone ou computadores.

●Constará o número do ID para que possa responder no documento “Solicitação referente ao Censo Demográfico” que será entregue em sua residência. Será distribuido um ID para cada família. Considera-se a “família”, pessoas que residem junto e que dividem a mesma subsistência. Famílias ou companheiros são considerados 1 família e considera-se famílias separadas, caso estejam dividindo alojamentos ou casas entre pessoas de famíias distintas.

●Pessoas que não tenham acesso à internet, poderão responder ao questionário através do formulário e enviá-lo pelo correio.

●O investigador, em alguns casos, vai à casa do cidadão. Ele(a) se identificará com o cartão de investigadores com foto.

Solicitamos atenção, pois está ocorrendo golpes, onde o golpista aproxima das casas dizendo que é do Censo Demográfico. Não passe informações, caso perguntarem-lhe os dados bancários ou do cartão de crédito.

source:

国勢調査2020　ウェブサイト

https://www.kokusei2020.go.jp/index.html

国勢調査2020　ウェブサイト　Englishのページ

https://www.kokusei2020.go.jp/en/index.html

まいどなニュース　2020/9/19

国勢調査の「かたり」にご注意、５年前にも出没　オンラインがおすすめって本当？

https://news.yahoo.co.jp/articles/0f7a1c3fde250ac5efb6ffd57c0fbc43fa584d38