
乔伊创新记录,一次放了15块奥利奥到嘴里。罗斯和一个来自帕基普希(纽约一地名)的姑娘交往,但他为两人之间的地理距离而烦恼。瑞秋想恋爱,哪怕鬼混都行,于是钱德答应帮她安排;当钱德的同事们发现女方是瑞秋、而她只是想鬼混时,他们争先恐后贿赂钱德。莫妮卡从工作中得不到颐指气使的感觉;于是雇佣乔伊,以便解雇他来杀鸡吓猴。但乔伊喜欢收小费,所以莫妮卡的计划难以顺利实施。菲比努力为朋友写圣诞歌。罗斯坐火车去帕基普希谈分手,结果睡过头了,醒来时已到了蒙特利尔(加拿大)……身边躺着的姑娘来自新斯科舍(加拿大省名)。
1. fling 艳遇,鬼混
Rachel 说it doesn’t even have to be a big relationship, y’know, just like a fling would be great.
她不需要big relationship只要fling就可以了。
big relationship指严肃的交往,
fling在口语里可以指艳遇,鬼混。类似的用法还有hook up 或 fool around

Script:
Chandler: All right, who keeps leaving old newspapers in the trash?! I really wanted to take Kathy to this, I can’t believe I missed it.
Rachel: Hey, y’know, at least you have somebody to miss that stuff with! I hate being alone this time of year! Next thing you know it’ll be Valentine’s Day, then my birthday, then bang!—before you know it, they’re lighting that damn tree again. Ohh, I want somebody! (hearing this, Gunther moves in) Y’know, I want a man!! (Gunther leaves depressed) I mean, it doesn’t even have to be a big relationship, y’know, just like a fling would be great.
Chandler: Really?! I didn’t think girls ever just wanted a fling.
Rachel: Well, believe me, it’s been a long time since I’ve been flung.
Joey: Well, I know what I’m giving you for Christmas.
2. pick on sb 找茬,捉弄
Monica虽然当了chef但在餐厅备受捉弄,她说 I have not been picked on this much since kindergarten。
pick on sb找某人的茬,捉弄某人
例句:Bullies pick on younger children.
恃强凌弱的家伙欺负更年幼的孩子

Script:
Rachel: Hey, honey! What’s the matter? (Monica shows her, her hat.) Fine, I was just trying to be nice! Whoa!
Monica: I mean I have not been picked on this much since kindergarten and they had to bring in someone from junior high to do the see-saw with me. (Joey laughs and Monica glares at him.)
3. Like Father like son 有其父必有其子
Rachel对给她做红娘的Chandler说You have the best taste of men. Chandler的回答
Like father like son. 有其父必有其子,或虎父无犬子
。这句话很好笑,因为Chandler的父亲是Gay。

Script:
Rachel: (entering) Chandler!! You have the best taste in men!
Chandler: Well, like father, like son.
Rachel: Patrick and I had such a great time last night! I mean I think this could maybe turn into something serious.
Chandler: Really?! I-I thought you weren’t looking for something serious? I thought you were looking for some kind of a fling.
4. have it up to here 受够了,忍无可忍
Monica被员工捉弄的实在受不了了就说I’ve had it up to here
had it up to here 我受够了,我忍无可忍了。
黑人女星Queen Latifah曾经唱过一首同名的嘻哈歌曲。

Script:
Monica: Okay, forget the specials for a minute. Umm, all right here’s the thing, for the last two weeks I have umm, (quietly) tried really hard to create a positive atmosphere…
The Waiter: Can’t hear you!
Monica: (louder) A positive atmosphere! But I-I-I have had it up to here. (She holds her hand over her head as an afterthought.) From now on, it is gonna be my way, or the highway! All right? Does anybody have a problem with that?!! (Joey looks at the money he’s holding, and doesn’t speak up.) Hey new guy! I said, does anybody have a problem with that?!
Joey: No ma’am.
The Waiter: Hey! He has a name, it’s Dragon. Do you wanna know your name? Check your hat. (to another waiter) We did the hat right? (The other waiter nods yes.)
5. my way or high way 要么听我的,要么滚蛋
还是在这段话中,Monica决定拿出些威风来说my way or high way
my way or high way 美国俚语,要么听我的,要么滚蛋,也可以翻译成顺我者昌,逆我者亡。

6. fit in 打成一片
Joey并没有跟餐厅里的员工说Monica的好话,因为他想fit in.
fit in 可以指融入一个集体里面,与大家打成一片

Script:
Monica: Joey, we had a deal. That-that’s why you’re here! I’ve got to fire you!
Joey: And I gotta pay rent! Look, how-how about this? You don’t fire me, instead I stay here, I gain their trust, and they’ll start listening to all the nice things I’ve been saying about you.
Monica: What kinda things have you been saying?
Joey: Well nothing yet, they really hate you and I want to fit in.
7. torn between 难以取舍
Ross不知该选哪个女友说I am still torn.
这里torn其实是torn between 难以取舍,左右为难

Script:
Phoebe: So, did you pick one yet?
Ross: No, it turns out that the one from uptown was making a joke. But it was a different joke than I thought—it wasn’t that funny. So I’m still torn.
8. magna cum laude 优异成绩毕业
Chandler以为Rachel是graduated magna cum laude 以优异的成绩毕业
magna cum laude是拉丁文意思是以优异成绩毕业的
。其实Rachel不是。

Script:
Chandler: Well, y’know, you’re-you’re gonna meet somebody! You’re a great catch! Y’know when I was telling all those guys about you, I didn’t have to lie once. (He sits down on the arm of her chair)
Rachel: Really?
Chandler: Yeah! You graduated Magma Ku Laude, right?
Rachel: No.
Chandler: Oh, it doesn’t matter.


