Andy漫谈《老友记 》Season 4
Andy漫谈《老友记 》Season 4
Andy的美语世界
Friends S04E09: 反复痛打做简报 欢快明亮大吵闹
5 minutes Posted Jul 26, 2019 at 3:37 am.
0:00
5:34
Download MP3
Show notes


1. Gandolf 《指环王》巫师甘道夫 

Ross和Chandler的一个朋友叫Gandolf.这个人物形象来自于Lord of the Rings 《指环王》。 《指环王》也叫《魔戒》是英国作家J.J.R.托尔金的作品,共有三部分别是The fellowship of the Ring, The Two Towers 和The Return of the King. 此书被评为最能代表20世纪的百本作品中的第一名。后改变成三部系列电影大获成功。


Scripts: 

Chandler: (entering) Hey, you guys! Hey, Ross, quick question for ya. Are you ready to party?

Ross: I don’t know, I could maybe go out for a couple of beers, but there’s this thing about bumblebees on The Discovery Channel that I was planning to watch.

Chandler: No-no, I don’t think you heard me. Are you ready to party?!

Ross: Nooo!! Gandolf?! Gandolf is coming to town?

Chandler: Kathy’s with her parents, I have nothing to do, so tomorrow we are partying with Gandolf dude!

Ross: Dude, we are sooo gonna party!

2. brighten up 明亮起来,欢乐起来 

对于Rachel新的filing system, Joanna只认为他们是彩色小贴纸,功能是brighten up the inside of filing cabinet. 

brighten up 

1. 使更加明亮;更加明亮起来

The new wall paper will brighten up the room .

新墙纸将使房间显得更加明亮。

2. 使更加欢乐或活跃:

They brightened the dancing party up with some songs.

他们增添一些歌曲使舞会更加活跃。


Scripts:

Mr. Posner: You have a very impressive resume, Ms. Green. I especially like what I see here about implementing a new filing system.

Rachel: Thank you.

Joanna: Filing system? Oh-oh! You mean those-those little colored labels you put on all the folders? (to the committee) It certainly did brighten up the inside of the filing cabinets.

3. lay into 痛打,反复打击 

Monic写了一篇对某餐馆的评论。Phoebe说You really laid into this place 你对这个地方批得可够狠的。

Lay into 痛打,反复打击

The stronger your friendship, the more you can lay into each other and still come away with warm feelings.

你们的友谊越坚固,你们就越能贬损对方,还觉得很暖心。


Scripts 

Monica: Hey! My first review is out!

Phoebe: Ohh! Oh, the Chelsea Reporter, ohh, this used to keep me so warm.

Monica: All right, look at my on the back page.

Phoebe: Oh, okay! (reading) "Would I go back to Allesandro’s? Sure, but I’d have to order two meals, one for me and one for the guy pointing the gun to my head." (to Monica) Wow! You really laid into this place.

Monica: Hey, they don’t pay me a penny a word to make friends.

4. briefing 工作简报 

brief 

当动词用的意思是做简报,做个简单提要。Rache跟老板说Just to brief you. 我跟你简单说一下.

briefing 工作简报


5. make a scene 当众大闹 

Joanna看到Rachel要哭闹,就说不要make a scene.

make a scene 当众大吵大闹,引起围观

What am I supposed to do, make a scene?

那我该怎么做?, 大闹一场?



Scripts:

Rachel: (entering Joanna’s office) Umm, Joanna? I wanna talk about that interview.

Joanna: I thought it went very well.

Rachel: No! It didn’t! That’s what I want to talk to you about. (starts to break up) Now, just to brief you… (starts to cry) I may cry, but they are not tears of sadness or of anger, but just of me having this discussion with you.

Joanna: Rachel, please, don’t make a scene.

Rachel: There’s nobody here!

Joanna: Sophie, get in here! (Sophie enters) You see! Now you’re making Sophie uncomfortable!

Sophie: She’s not making me uncomfortable.

Joanna: Congratulations! You now just crossed the line into completely useless. Get out. (Sophie starts to cry and leaves)