Andy漫谈《老友记 》Season 4
Andy漫谈《老友记 》Season 4
Andy的美语世界
Friends S04E08: 麻木不仁太失望 畸形服刑真叫棒
6 minutes Posted Jul 12, 2019 at 1:48 pm.
0:00
6:41
Download MP3
Show notes


乔伊仍为凯茜的事而耿耿于怀;他试图同钱德和好,却办不到,最终决定搬家……偶然间,他和钱德发现有个办法可以解决两人间的问题,就是让钱德在箱子里面壁思过、度过感恩节。莫妮卡眼部受伤,但拒绝找理查德给她看;打电话找来的医生相当可爱,原来是理查德的儿子。大家决定秘密送圣诞礼物;罗斯埋怨瑞秋老是把人家送她的礼物拿去换,瑞秋反驳,把两人交往时意义重大的纪念物一一拿给罗斯看。 

1. couldn't be worse 糟得不能再糟了 

当被问及和Joey的关系怎么样了,Chandler回答couldn't be worse

couldn’t be worse.糟的不能再糟了

Could be worse 还行。

Could be better 不怎么样 

couldn’t be better 太棒了

爱尔兰谚语Nothing so bad but might have been worse 情况还不算太糟


Script:

Chandler: (entering) Aww, turkey! Aww, giving thanks! Aww!

Phoebe: Look everyone, it’s the spirit of Thanksgiving!

Rachel: So are things with you and Joey any better?

Chandler: They couldn’t be worse. I spent eight hours calling him last night, just trying to get him to talk to me.

Rachel: Oh wow, eight hours? So you could probably really use one of those plug-in telephone headsets huh?

Ross: Should we all expect Christmas gifts that can be stolen from your office?

2. do the time 服刑 

Joey说要惩罚Chandler5年,Ross惊讶地说你给他判刑了?Joey回答了一句谚语。Don’t do the crime if you can’t do the time. 

do the time 是服刑.

字面意思是说如果你不能承受刑期,你就不要犯罪.

生活中是说如果你不能承担做某件事的后果,(当初)就不要做.


Script:

Ross: Listen, Joey, I know what he did was wrong but don’t you think you could at least hear the guy out?

Joey: Back when you and Rachel were together, if Chandler had kissed her, would you hear him out?

Ross: That’s a good point. So uh, how long are you gonna punish him?

Joey: Five years.

Ross: You’ve sentenced him?!

Joey: Hey! Don’t do the crime if you can’t do the time.

3. let sb down 让某人失望 

Joey对Chandler说自己被骗锁进柜子里的时候担心的是let you down. 

let sb down 使某人感到失望

Script:

Chandler: All right look, if you’re not gonna stay for me, then at least stay for them! Okay, they have had a very difficult year! What with the robbery and all!

Joey: When that guy was robbing us, and I was locked in the entertainment unit for like six hours, you know what I was doing in there all that time? I was thinking about how I let you down!

Chandler: What?

Joey: Yeah! But if would’ve know what kind of friend you were gonna turn out to be, I wouldn’t have worried about it so much! See you around!

4. twisted 变态,畸形 

Monica要和Richard的儿子约会,因为Monica曾和Richard有过约会,所以大家认为It is twisted 

在这里twisted 指变态,畸形。也可以说it is sick.


Script:

Ross: He’s coming here for Thanksgiving!

Rachel: I know, it’s sick.

Monica: Why is it sick?

Rachel: Because it’s Richard’s son! It’s like inviting Greek tragedy over for dinner!

Monica: Hey, come on, Phoebe, you understand don’t you?

Phoebe: Yeah, I can see where I’d be your best shot but, no. I’m sorry, but I think it’s twisted.

5. be devoid of sentiment 麻木不仁 

Ross指责Rachel不念旧情,而自己不是completely devoid of sentiment 

be devoid of sentiment 麻木不仁 

be devoid of sth 缺乏什么东西

be devoid of gratitude忘恩负义



Script:


Rachel: Ross, can you pass me the yams?

Ross: Sure! Oh, and Joey’s got the mashed potatoes if you want to exchange them.

Rachel: Would you stop?! What is the matter with you?!

Monica: Oh-ho-ho, we’ve got company.

Ross: There’s nothing the matter with me. See, I’m not completely devoid of sentiment, see I have feelings.

Rachel: Okay, fine. (She gets up and walks into her bedroom)