
1. shot down 被异性拒绝
Chandler准备去搭讪咖啡馆里的女孩儿前问大家I am gonna get shot down, any advice?
shot down 本意是击落,打垮。在口语里意思被异性拒绝。
Chandler还没去搭讪前就意识到自己会被拒绝。

2. out on a limb 孤立无援,处于危险境地
Chander的搭讪极其蹩脚,尴尬之余说I am out on a limb here.
out on a limb 孤立无援,处于危险境地
He doesn't bring you out on a limb and then cut off the limb.
他没有把你带到孤立无援的窘境,而又把后路切断

3. put foot in mouth 恨不得找个缝钻进去
当Chandler发现Kathy是Joey的新女友时说I was just trying to figure out a way to uh, demonstrate how I could get my exceptionally large feet into my even bigger mouth.
这句话来源于短语put foot in mouth 意思是有意无意说出话做错事感到不好意思,相当于中文将恨不得找个缝儿钻进去。

4. lay off 解雇,放过
大家都在取笑Chandler的时候,Ross说lay off him.
Lay off 主要有两个意思,一个是解雇,另一个是放过等于leave sb/sth alone或者give sb a break这里当然是后者 .

4.over the top 做事情有点过头了,有点过分了
Joey要Chanlder对Kathy热情些,一直压抑对Kathy感情的Chanlder终于爆发,说出了对Kathy的真实情感。其中说了一句I'm so fantastically, over-the-top, wanna-slit-my-own-throat in love with her。
over the top 做事情有点过头了,有点过分了 extreme
All parents want their children to be safe at school but this is over the top.It's like sending your kids to a high-security prison.
虽然所有父母都希望孩子的学校足够安全,但这种做法太过了,感觉好像是将孩子送到了一所戒备森严的高级监狱。

5. tone sth down 缓和,降低
听到Chandler的真实想法后,Joey并没有意识到Chandler在讲真心话,所以说Well, that's pretty good. But you might wanna tone it down a little.
tone sth down
使某事没那么夸张,没那么强烈



