Andy漫谈《老友记 》Season 4
Andy漫谈《老友记 》Season 4
Andy的美语世界
Friends S04E06: 冲人大喊别多心 硬汉软蛋鼓精神
6 minutes Posted Jun 7, 2019 at 1:39 am.
0:00
6:55
Download MP3
Show notes


罗斯和美丽非凡的古生物学者谢丽约会;但发现谢丽卫生习惯极差,家中脏得像猪圈。钱德买凯茜最喜欢的绝版书,想作为生日礼物送给凯茜,但他无意专美于前,因为乔伊还不知道送什么好;乔伊请钱德代买礼物,钱德迫于无奈,将书给乔伊拿去借花献佛。菲比借钱给莫妮卡购买原材料;莫妮卡在葬礼上提供食物,大受欢迎,但收帐时受挫,菲比出马搞定。瑞秋想独立完成拼字游戏。 

1. The Velveteen Rabit 棉绒兔 

《棉绒兔》,这是美国童话作家马杰里·威廉姆斯的著名作品,在欧美几乎家喻户晓。故事描绘了一个小孩心爱的填充玩具“棉绒兔”离家出走,如何在外面经历风霜,最后终于成为真正的兔子的故事。这是剧中乔伊的新女友凯西小时候最挚爱的童话故事,爱上了凯西的钱德勒因此想尽办法给她找了一本最初版本的《棉绒兔》,想作为生日礼物送给凯西。考虑到乔伊没有什么像样的礼物给女友,钱德勒最后作出了牺牲,把《棉绒兔》让给乔伊当做礼物送给了凯西。但对看书没有什么兴趣的乔伊在送书给凯西时居然说:我知道你喜欢兔子,还喜欢奶酪。于是凯西知道,这个礼物和乔伊无关。  


2. That's the spirit 这就对了 

Phoebe为Monica创业鼓劲说That's the spirit. 

That’s the spirit 

这就对了!用于鼓励别人的时候。


3. Don't take this the wrong way 我这话没别的意思 

Ross因为受不了约会对象家的垃圾山提出改去他家,女孩儿却说Okay, um, don't take this the wrong way, but your place kinda has a weird smell. 

Don’t take this the wrong way. 

用在说一些负面的话之前,可以理解成:我说这话没别的意思,但是。。。


4. Chanukah 光明节 

Chandler提到一个节日 Chanukah 光明节。光明节是犹太人的节日。犹太人不过圣诞节,过光明节。光明节共八天,根据犹太历来算,是我们日历的11月底或12月初。因为美国犹太人很多,所以我们经常会在电影或电视中看到这个节日的庆典。Ross和Monica是犹太裔。按照犹太习俗,在光明节的第七夜,要玩寻找小东西的游戏,并要询问自己今天给别人带来了什么快乐。钱德勒大概是嫌乔伊的礼物太小,拿不出手。  


5. yell at sb 冲某人喊 

Phoebe冲不付饭钱的客户大吼,Monica用了yell at

yell at sb = shout at 冲某人喊,但是yell at带有更强烈的谴责的感情色彩。


6. wuss 窝囊废 

Monica说Phoebe是个hard ass 而自己是个wuss

hard ass 狠角色(俚语) 

wuss 窝囊废