乔伊出演牛奶盖2000年广告。菲比忘了告诉乔伊有电话找他试镜……为了弥补自己的过失，菲比冒充乔伊的经纪人给导演打电话。她的表现如此出色，乔伊请她全权代理自己的演出事务。罗斯的儿子本喜欢玩芭比娃娃，罗斯实在难以接受。他力图使本喜欢玩更具阳刚之气的游戏。钱德惧怕对女人许下承诺，乔伊说服他正视自己的恐惧……但钱德冒冒失失提出同居，倒把珍妮丝吓得落荒而逃。莫妮卡和瑞秋向钱德表示热烈欢迎，祝贺他成为她们的同类（就是渴望亲密关系的那一类啦），并用低脂无糖的冰激凌慰劳他。 

1. you said it 你说的太对了 

joey在电视广告中扮演一个笨手笨脚打不开牛奶盒子的人，当他的搭档说牛奶盒子很难打开时，Joey回答you said it. 

you said it 你说的太对了

，相当于you are absolutely right. 

2. work for scale 最低工资工作 

菲比在假冒Joey的经纪人时被问到Will he work for scale?

scale 刻度，规模。在这里指美国演艺协会为演员指定的最低工资 minimum wage。

Work for scale就是收取最低工资的工作。

3. buy a vowel 给点提示 

Chandler送了Janice一个礼物，Janice有点儿蒙就说了这么一句话Well, I gotta buy a vowel。

buy a vowel 

第一个含义是没理解别人的话语或行为需要更多的信息来理解，这个短语出自美国电视一档益智节目Wheel of Fortune.。第二个意思是买违禁的药品。因为LSD(迷幻药)英文也叫acid简称A,MAMD(摇头丸)英文也叫ecstasy简称E, A和E都是元音vowel, 因此buy a vowel就是买违禁药品。剧中应该是第一种意思，Chandler给Janice买了一个抽屉，Janice搞不懂要干嘛，一连懵逼地说I gotta buy a vowel. 

4. trip sb out 把某人搞迷糊 

Chandler建议和Janice及其父母一起去度假，Jancie说I don't think we need to, because you're tripping me out right now!

trip sb out 把某人搞迷糊了

。trip当动词还有把某人绊倒的意思。 

5. act aloof 装深沉 

Monica和Rachel都建议Chandler想赢回Janice必须act aloof 

act aloof 故作深沉，清高，冷漠

6.G.I. Joe and Barbie  

Ross的儿子Ben喜欢Barbie，Ross 更希望儿子玩G.I. Joe. Barbie和GI Joe都是美国孩子的经典玩具。芭比娃娃（Barbie）是20世纪最广为人知及最畅销的玩偶，在世界150多个国家有售，销售额超过十亿美元。Joe大兵是美国四十年代推出的人偶玩具。现在都以Joe大兵为原型的电影