Andy漫谈《老友记》 Season 3
Andy漫谈《老友记》 Season 3
Andy的美语世界
Friends S03E05: 标出记号会气伤,紧身衣服暗又脏
3 minutes Posted Oct 12, 2018 at 3:01 am.
0:00
3:34
Download MP3
Show notes

乔伊动工做一个邮箱,工程越搞越大,结果他做了个娱乐多用柜。同时他还不小心把钱德的门锯成了两半。之后他又号称要把莫妮卡浴室的地砖重新铺一遍,不过旧地砖粘太牢了,于是半途而废。菲比和来纽约的弟弟小福兰克相处了几天,以便加深彼此的的了解。当她告诉弟弟说她的职业是“按摩师什么的”时,小福兰克大大的误解了。大伙讨论,如果你可以和五个名人睡觉,你会选哪五个人呢?罗斯经过反复斟酌确定了他的名单,并用钱德的电脑打印在卡片上。在钱德的建议下,他去掉了原来在名单上的伊莎贝·罗塞里尼(女星英格丽褒曼与名导演罗塞里尼之女,有“最完美的脸蛋”之称),理由是她太国际化了,不大可能出现在美国;结果伊莎贝翩然出现在“中央咖啡厅”里。罗斯后悔得撞墙。 

1. tick off 惹恼,激怒 

看到Joey锯了一大堆木头,Chandler问Hey-hey-hey. So what happened? A forest tick you off?

tick off 

这个词组本意是用记号标出来。Tick sb off可以指惹某人生气,惹恼某人,有点像piss sb off

2. snug (衣服)紧身,保暖 

Chandler 说Joey的牛仔裤Those are snug. 

Snug形容衣服就是紧身的,贴身的,保暖的

3. dingy 颜色暗且脏 

Joey 说Monica洗手间的瓷砖old and dingy。 

Dingy意思是颜色暗且脏

,比如说dingy color 暗淡的颜色 dingy room 又黑又脏的房间

4. 大牌客串Issabella Rossellini。伊莎贝拉·罗西里尼 

大牌客串Issabella Rossellini。伊莎贝拉·罗西里尼(Isabella Rossellini), 她是瑞典著名影星英格丽·褒曼和导演罗塞里尼双胞胎女儿之一,著名模特、演员、作家、慈善家。她曾是著名化妆品品牌兰寇(Lancome)长达14年的形象代言人。整个80年代是她的黄金期,那时的她是世界上酬金最高的模特之一。她的成名作《蓝丝绒》是一部很诡异的电影。