台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第三十八首

別盧秦卿

作者：司空曙

詩篇：

知有前期在，

難分此夜中。

無將故人酒，

不及石尤風！

簡介：古人送别是經常之事，也成為詩篇常見的題材。這首卻能

將舊調改新作翻雲覆雨別具一格使人耳目一新。

「知有前期在，難分此夜中。」對於分別的人，

”前途保重，後會有期”的話是非常重要，但作者別出心裁將它翻到前面成為次要的陪襯，最重要是今夜別“難分難捨”這種欲擒故縱的手法，展現更為感人。

「無將故人酒，

不及石尤風。」

“石尤風”又是借典喻今。傳聞一位石氏女，嫁為尤家郎，夫妻恩愛。奈何尤郎經商必須遠行，石氏阻之不從，又久等不歸，石氏憂思成病而亡。臨死之前遺囑家人：死後化成狅風，為天下婦人阻之。此後商旅行船遇上逆風都稱“石尤風”了解典故就能意會實義。這二句：的實義就是一陣逆風就可留住客人

難道“故人酒”

的盛情就比不上石尤風嗎？這種

“留客苦言”非盛情者，想不出這種妙句，主人如此重情，客人怎好推辭呢！結果賓主盡歡一杯又一杯，成為“杯酒情勝石尤風”

這首最新鮮就是將“後會之期”置於首句，造成突兀奇崛微妙，把送別之情顯示得深婉曲折，堪稱五言絕句新創！

再來複誦一遍⋯千家詩，相研究集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話