let me pick up the tab. 我来买单。

买单还不简单，不就是paymoney吗？请注意：把“付钱”直接逐字翻译为“pay money”，是典型的中式英语的逻辑。今天教大家一句地道口语：pick upthe tab。

To pick up就是把什么东西拿起来的意思。Tab在口语里就是指帐单。因此，let me pick up the tab, 就是我来付账的意思。

例如：

Listen, please don targue with me. Let me pick up the tab this time.

行了，都别跟我争啦。这次我来买单吧。