【夏目友人帳】

撒花欢迎

第六季 

分享台词：

人も物も命短いのだから、

（不管是人还是物品 生命都是很短暂的吧）

若返り、新しくなれたほうが嬉しいものでは？

（让他们返老还童 焕然一新难道不是一件值得高兴地事情么？）

新しくありたいか、月日を重ねたいかは、

（是想脱胎换骨 还是随岁月成长）

それぞれ違うもんだろう。

（每个人的想法都是不一样吧）

本期重点：

1   若返り（わかがえり）：

返老还童

2   では：反问

ではないですか的省略

难道不是么

3   月日を重ねる（つきひをかさねる）：

月日：岁月，时光

重ねる：重叠，累加

随岁月成长

（夏目友人帐的台词都很有意境翻译时需要意译炒鸡棒啊ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノ）

4   それぞれ：

各自，分别

开头曲：

Aimer - 茜さす

Bgm：

吉森信 - ふるさとの匂い