われらの哲学 レオンラジオ 楠元純一郎
われらの哲学 レオンラジオ 楠元純一郎
Leo_楠元纯一郎
われらのラッセル我们的罗素哲学226(第1章第10段落③)
44 minutes Posted Oct 6, 2026 at 5:35 pm.
0:00
44:18
Download MP3
Show notes

<レオンラジオ日の出 <我らのラッセル哲学 Remake版1>

20261006通算226回『哲学の諸問題』"The problems of philosophy" by Bertrand Russell" 第1章第10段落③ Op.「水魚の交わり」、Ed.「遺伝子の舟」(作詞作曲 楠元純一郎 )司会 楠元純一郎(東洋大学教授・法学者・クスモン) 中国語翻訳・朗読 レオー(録音師・中国大慶美術教師・レオ君) 中国語監修 冯宪中(国際経済学博士) 朗読・読解者 松尾欣治(哲学者・神田外語学院社会学非常勤講師・日の出仙人)読解者 福留邦浩(日本経済大学教授・国際関係学博士・かっか)畠山果成(キャナル君)。前回収録2020812

<<レオンラジオ日の出アクセス総数44.4万回突破!>>

It is plain that if we are to know anything about the table, it must be by means of the sense-data -- brown colour, oblong shape, smoothness, etc. -- which we associate with the table; but, for the reasons which have been given, we cannot say that the table is the sense-data, or even that the sense-data are directly properties of the table.

もし我々がテーブルについてなにか知ろうとするならば、茶色で、長方形で、なめらかである等の、我々がテーブルと関連づけるセンスデータによるものであるにちがいないということは明らかである。しかしこれま述べたいくつかの理由から、そのテーブルはセンスデータであるということはできず、それどころか、そのセンスデータは直接的に、テーブルの性質(本質)であるということすらいうことができないのである。

it that構文、be to構文 (可能、予定、運命、意志、義務)

很明显,如果我们想知道关于桌子的任何事,就必须借助于我们与桌子相关的感觉数据——棕色、长方形、平滑度等。但是,我们并不能因为上述的理由,就说桌子就是一系列的感觉数据,或者直接说这些感觉数据就是这桌子的性质。

这里的plain是明显的意思!by means of 用,依靠

Thus a problem arises as to the relation of the sense-data to the real table, supposing there is such a thing.

このように、そのような本当のテーブル(そのようなものがあると仮定すれば)とセンスデータとの関係において、ある問題が生じるのである。

于是,假设有这样一张真实的桌子,关于感觉数据和这桌子的关系,一个问题产生了。