<レオンラジオ日の出 <我らのラッセル哲学 Remake版1>
20260915通算224回『哲学の諸問題』"The problems of philosophy" by Bertrand Russell" 第1章第10段落① Op.「水魚の交わり」、Ed.「遺伝子の舟」(作詞作曲 楠元純一郎 )
司会 なんだかんだぱんだ楠元純一郎(東洋大学教授・法学者) 中国語翻訳・朗読 レオー(録音師・中国大慶美術教師) 中国語監修 冯宪中(国際経済学博士) 朗読・読解者 松尾欣治(哲学者・神田外語学院社会学非常勤講師)読解者 福留邦浩(日本経済大学教授・国際関係学博士)、畠山果也(CUC中国語専攻・Kakehashi Studio社長)。前回収録2020812
<<レオンラジオ日の出アクセス総数42.6万回突破!>>
It will help us in considering these questions to have a few simple terms of which the meaning is definite and clear.
その意味が明確ないくつかの簡単な用語があれば、これらの問題を検討するのに役立つだろう。
it to 構文
有几个意思明确的简单术语,有助于我们去考虑这些问题。
it作为形式主语,将真正的主语(从句)放在后边。
Let us give the name of 'sense-data' to the things that are immediately known in sensation: such things as colours, sounds, smells, hardnesses, roughnesses, and so on.
感覚で直接知られるもの、つまり、色、音、匂い、硬さ、肌理(きめ)の粗さなどのようなものに、「センスデータ(感覚与件)」と名づけることにしよう。
让我们将那些通过感官直接获得的“东西”命名为“感觉数据”:例如颜色,声响,气味,硬度,粗糙程度等。
We shall give the name 'sensation' to the experience of being immediately aware of these things.
我々は、これらのものについて直接知っている経験を「感覚」と名づけることとしよう。
我们把直接意识到这些感觉数据的经验,赋名为“感觉”。
Thus, whenever we see a colour, we have a sensation of the colour, but the colour itself is a sense-datum, not a sensation.
かくして、我々がある色を見るときはいつでも、その色についての感覚を有するが、しかし、色それ自体はセンスデータであって感覚ではない。
data複数形 datum dataの単数形
于是,每当我们看到一种颜色,我们就有了这个颜色的“感觉”,但这个颜色本身是一种“感觉数据”,而并不是一种感觉。

