And it recoiled before them. Và nó đã co vòi trước chúng.The outcome in Indochina merged with the permanent Chinese fear of encirclement. Kết cuộc tại Đông Dương hòa nhập với nỗi lo sợ thường trực của Trung Quốc về sự bao vây.Preventing an Indochina bloc linked to the Soviet Union became the dominant preoccupation of Chinese foreign policy under Deng and a link to increased cooperation with the United States. Việc ngăn chặn một khối Đông Dương được nối kết với Liên Bang Sô Viết đã trở thành mối bận tâm vượt trội của chính sách ngoại giao Trung Quốc dưới thời họ Đặng và là một mối dây nối kết với sự hợp tác gia tăng với Hoa Kỳ.Hanoi, Beijing, Moscow, and Washington were playing a quadripartite game of wei qi. Hà Nội Bắc Kinh, Mạc Tư Khoa, và Hoa Thịnh Đốn đang chơi một trận đánh cờ vây (wei qi: vi kỳ) bốn bên.Events in Cambodia and in Vietnam would determine who would wind up surrounded and neutralized: Beijing or Hanoi. Các biến cố tại Căm Bốt và tại Việt Nam sẽ xác định ai là kẻ sẽ sau hết bị bao vây và trung lập hóa: Bắc Kinh hay Hà Nội.Beijing’s nightmare of encirclement by a hostile power appeared to be coming true. Cơn ác mộng bị bao vây của Bắc Kinh bởi một quyền lực thù nghịch rõ ràng đã trở thành sự thực.Vietnam alone was formidable enough. Việt Nam không thôi đã đủ đáng nể sợ.But if it realized its aim of an Indochinese Federation, it would approach a bloc of 100 million in population and be in a position to bring significant pressure on Thailand and other Southeast Asian states. Nhưng nếu nó thực hiện mục tiêu của nó về một Liên Bang Đông Dương, nó sẽ tiến tới một khối có dân số 100 triệu người, và sẽ ở vào một vị thế tạo áp lực đáng kể trên Thái Lan và các quốc gia Đông Nam Á khác.In this context, the independence of Cambodia as a counterweight to Hanoi became a principal Chinese objective. Trong khung cảnh này, sự độc lập của Căm Bốt như một đối lực với Hà Nội trở thành một mục tiêu chính yếu của Trung Quốc.As early as August 1975—three months after the fall of Saigon—Deng Xiaoping told the visiting Khmer Rouge leader Khieu Samphan: Ngày từ Tháng Tám 1975—ba tháng sau khi có sự sụp đổ của Sàigòn—Đặng Tiểu Bình có nói với nhà lãnh đạo Khmer Đỏ đang sang thăm, Khieu Samphan: “[W]hen one superpower [the United States] was compelled to withdraw its forces from Indochina, the other superpower [the Soviet Union] seized the opportunity… to extend its evil tentacles to Southeast Asia… in an attempt to carry out expansion there.” “Khi một siêu cường [Hoa Kỳ] bị buộc phải triệt thoái các lực lượng của nó ra khỏi Đông Dương, siêu cường khác [Liên Bang Sô Viết] đã nắm lấy cơ hội … để vươn các vòi độc ác của nó đến Đông Nam Á … trong một mưu toan nhằm thực hiện sự bành trướng ở đó”.Cambodia and China, Deng said, “both.. . face the task of combating imperialism and hegemonies. Căm Bốt và Trung Quốc, họ Đặng nói, “cả hai … đều đối diện với công tác chiến đấu chống lại chủ nghĩa đế quốc và chủ nghĩa bá quyền …We firmly believe that... our two peoples will unite even more closely and march together towards new victories in the common struggle.” Chúng ta vững tin rằng … hai dân tộc chúng ta sẽ đoàn kết chặt chẽ hơn nữa và cùng tiến bước đến các sự chiến thắng mới trong cuộc đấu tranh chung”.During a March 1976 visit of Lao Prime Minister Kaysone Phomvihane to Beijing, Hua Guofeng, then Premier, warned of the Soviet Union to the effect that: Trong một cuộc thăm viếng hồi Tháng Ba 1976 của Thủ Tướng Lào Kaysone Phomvihane tại Bắc Kinh, Hoa Quốc Phong, khi đó là Thủ Tướng, đã cảnh cáo về Liên Bang Sô Viết một cách cơ bản rằng: “In particular, the superpower that hawks ‘détente’ while extending its grabbing claws everywhere is stepping up its armed expansion and war preparations and attempting to bring more countries into its sphere of influence and play the hegemonic overlord.” “Đặc biệt, siêu cường tuyên truyền “hòa hoãn” trong khi vươn các móng vuốt chụp bắt ở mọi nơi đang xúc tiến sự bành trướng vũ trang của nó và cá