Each Party shall take appropriate measures, which may include legislative, administrative, judicial, or other action for:Mỗi Bên sẽ áp dụng các biện pháp phù hợp, có thể bao gồm lập pháp, hành pháp, tư pháp, hoặc các hành động khác để:Enforcement of its laws, regulations and procedures related to customs offencesThực thi pháp luật, quy định và các thủ tục của Bên đó liên quan đến vi phạm hải quanCooperation with an importing Party in the enforcement of its laws regulations and procedures related to prevention of customs offences.Hợp tác với Bên nhập khẩu trong việc thực thi pháp luật, các quy định và các thủ tục liên quan đến chống vi phạm hải quan.For the purposes of paragraph 2, “appropriate measures” means measures a Party takes, in accordance with its laws, regulations, and procedures, such as:Vì mục đích của khoản 2, “các biện pháp phù hợp” là các biện pháp mà một Bên áp dụng, phù hợp với luật, quy định và các thủ tục, như:Providing its government officials with the legal authority to meet the obligations under this Chapter;Cung cấp cho các quan chức Chính phủ của Bên đó thẩm quyền để đáp ứng các nghĩa vụ theo quy định của Chương này;Enabling its law enforcement officials to identify and address customs offences;Cho phép quan chức Chính phủ của Bên đó có thể xác định và chỉ ra vi phạm hải quan;Establishing or maintaining criminal, civil or administrative penalties that are aimed at deterring customs offences;Thiết lập hoặc duy trì các hình phạt hình sự, dân sự hoặc hành chính nhằm ngăn chặn vi phạm hải quan;Undertaking appropriate enforcement action where it believes, based on a request from another Party that includes relevant facts, that a customs offence has occurred or is occurring in the requested Party’s territory with regard to a textile or apparel good, including in free trade zones of the requested Party; andThực hiện các hành động thực thi phù hợp mà Bên đó tin tưởng, dựa vào yêu cầu của Bên khác trong đó bao gồm các chứng cứ liên quan, rằng vi phạm hải quan đã xảy ra hoặc sẽ xảy ra tại lãnh thổ của Bên được yêu cầu liên quan đến hàng dệt may, bao gồm cả trong khu thương mại tự do của Bên yêu cầu, vàCooperating with another Party, on request, to establish facts regarding customs offences in the requested Party’s territory with regard to a textile or apparel good, including in free trade zones of the requested Party.Hợp tác với Bên khác, theo yêu cầu, để thiết lập chứng cứ liên quan đến vi phạm hải quan tại lãnh thổ của Bên được yêu cầu liên quan đến hàng dệt may, bao gồm cả khu thương mại tự do của Bên yêu cầu.A Party may request information from another Party where it has relevant facts indicating a customs offence is occurring or is likely to occur, such as historical evidence.Một Bên có thể yêu cầu thông tin từ Bên khác khi có chứng cứ liên quan chỉ ra vi phạm hải quan đang xảy ra hoặc có thể xảy ra, như các chứng cứ lịch sử.Any request under paragraph 4 shall be made in writing, by electronic means or any other method that acknowledges receipt, and shall include a brief statement of the matter at issue, the cooperation requested, the relevant facts indicating a customs offence, and sufficient information for the requested Party to respond in accordance with its laws and regulations.Bất kỳ yêu cầu nào theo khoản 4 sẽ được làm dưới dạng văn bản, hoặc hình thức điện tử hoặc bất kỳ các hình thức nào khác mà có thể xác nhận nhận được, và phải bao gồm tóm tắt về vấn đề yêu cầu, sự hợp tác, chứng cứ liên quan chỉ ra vi phạm hải quan, và thông tin đủ cho Bên được yêu cầu để trả lời phù hợp với luật và quy định.To enhance cooperative efforts under this Article between Parties to prevent and address customs offences.Để tăng cường nỗ lực hợp tác theo quy định của Điều này giữa các Bên để ngăn chặn và chỉ ra vi phạm hải quan.