Textiles and ApparelDệt mayTextile or apparel good means a good listed in Annex A (Textiles and Apparel Product - Specific Rules of Origin).Hàng dệt may là hàng hóa được liệt kê tại Phụ lục A: Sản phẩm dệt may – Quy tắc xuất xứ cụ thể.customs offence means any act committed for the purpose of, or having the effect of, avoiding a Party’s laws or regulations pertaining to the terms of this Agreement governing importations or exportations of textile or apparel goods amongst the Parties, specifically those that violate a customs law or regulation for restrictions or prohibitions on imports or exports, duty evasion, falsification of documents relating to the importation or exportation of goods, fraud or smuggling.Vi phạm hải quan có nghĩa là bất kỳ hành động nhằm mục đích, hoặc có tác động tới việc tránh pháp luật hoặc quy định liên quan đến các điều khoản của Hiệp định này điều chỉnh về xuất nhập khẩu hàng dệt may giữa các Bên, đặc biệt là các hành động vi phạm luật hoặc quy định của hải quan về hạn chế hoặc cấm nhập khẩu hoặc cấm xuất khẩu, trốn thuế, gian lận chứng từ liên quan đến xuất khẩu hoặc nhập khẩu hàng hóa, gian lận hoặc buôn lậu.Transition period means the period beginning at entry into force of the Agreement between the Parties concerned until five years after the date on which the importing Party eliminates duties on that good for that exporting Party pursuant to this Agreement.Thời gian chuyển đổi có nghĩa là giai đoạn bắt đầu từ khi Hiệp định có hiệu lực giữa các bên liên quan cho đến 05 năm sau ngày Bên nhập khẩu xóa bỏ thuế cho hàng hóa của Bên xuất khẩu theo Hiệp định này.Rules of Origin and Related MattersQuy tắc xuất xứ và các vấn đề liên quanExcept as provided in this Chapter, including the Annexes thereto, Chapter 3 (Rules of Origin and Origin Procedures) applies to textile and apparel goods.Ngoại trừ quy định của Chương này, bao gồm các Phụ lục kèm theo, Chương 3 (Quy tắc xuất xứ và các thủ tục chứng nhận xuất xứ) áp dụng cho hàng dệt may.A textile or apparel good in Annex A (Textiles and Apparel Product - Specific Rules of Origin) classified outside of Chapters 61 through 63 that is not an originating good because the materials used in the production of the good that do not undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex A (Textiles and Apparel Product - Specific Rules of Origin), shall nonetheless be considered to be an originating good if the total weight of all such materials is not more than ten percent of the total weight of the good.Hàng dệt may trong Phụ lục A: “Quy tắc cụ thể mặt hàng dệt may” phân loại ngoài Chương 61 đến 63 không phải là hàng hóa có xuất xứ vì nguyên phụ liệu sử dụng trong quá trình sản xuất hàng hóa đó không đáp ứng quy tắc chuyển đổi mã số hàng hóa tương ứng được quy định tại Phụ lục A: “Quy tắc cụ thể mặt hàng dệt may”, sẽ vẫn được coi là có xuất xứ nếu tổng trọng lượng của các nguyên phụ liệu đó không vượt quá 10% tổng trọng lượng của hàng hóa đó.A textile or apparel good of Chapters 61 through 63 that is not an originating good because the fibers or yarns used in the production of the component of the good that determine the tariff classification of the good that do not undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex A (Textiles and Apparel Product - Specific Rules of Origin), shall nonetheless be considered to be an originating good if the total weight of all such fibers or yarns is not more than ten per cent of the total weight of that component.Hàng dệt may phân loại từ Chương 61 đến 63 không phải là hàng hóa có xuất xứ vì sợi sử dụng trong quá trình sản xuất ra bộ phận quyết định đến phân loại mã số hàng hóa của hàng hóa đó không đáp ứng được quy tắc chuyển đổi mã số hàng hóa được quy định tại Phụ lục A: “Quy tắc cụ thể mặt hàng dệt may”, sẽ vẫn được coi là có xuất xứ nếu tổng trọng lượng của sợi đó không vượt quá 10% tổng trọng lượng của bộ phận đó.