Darcy Paquet, racconta come tradurre i film comici sia una grande sfida poiché vi sono delle regole da seguire per far capire bene la battuta a colui che guarda il film o i sottotitoli.<br /><br />Darcy Paquet tells how translating comedy films is a great challenge because there are rules to follow to make the joke clear to the person watching the film or subtitles.

The difference between translating novels and translating films

Conferenza del professore Darcy Paquet dal titolo: “Translating Korean Cinema: the give and take of film subtitle translation”. L’evento rientra nell’ambito del 2° ciclo dei seminari Asiatici promossi dall’Eurasia Foundation (from Asia) e organizzati dalla prof.essa Jung Imsuk.Lecture by Professor Darcy Paquet entitled: "Translating Korean Cinema: the give and take of film subtitle translation". The event is part of the 2nd cycle of Asian seminars promoted by the Eurasia Foundation (from Asia) and organized by Professor Jung Imsuk.