The Defense Department wants more small businesses in its contracting ranks. But the process can be cumbersome and frustrating for some employers seeking opportunities with the military.