Show notes
ジローです。
まだ本格的な夏前なのに、暑すぎますね…あまりに暑いので、古着屋さんで派手なアロハシャツを買ってきました。これで夏を楽しみながら、全力で仕事ができます。
さて、今回のテーマは「程度補語」です。
冒頭の「暑くて何もする気にならない」というフレーズ、中国語では次のように表現しています。
热得让人什么都不想做（熱すぎて、人に何もしたくなくならせる ＝ 暑くて何もする気にならない）
教科書では 热得不得了（めちゃくちゃ暑い）や 热得要死（死ぬほど暑い）といった表現をよく見かけますが、今回のフレーズのように【程度補語 ＋ 使役（让）】を組み合わせた表現もとてもよく使われます。
実は、前回のエピソードでも使われたの、気づきましたか？
热得让人什么都不想做（暑くて何もする気にならない）
多得让我有些忙不过来（多すぎてバタバタしてしまう）
このように、「〜な状態にさせるくらい〇〇だ」という表現を身につけると、伝えられることの幅が広がります。
ネイティブの会話を聞いていて、「あ！カレラジで言ってたヤツだ！」とちょっと興奮してもらえたら嬉しいので、ぜひ最後までお楽しみください！
【冒頭の中国語】
热，实在太热了！
明明还没到大夏天，怎么就这么热啊！
热得让人什么都不想做，所以我特意去买了一件花哨的夏威夷衬衫！
这样就能一边享受夏天，一边干劲十足地工作下去啦！
