หากกระบวนการสันติภาพชายแดนใต้ เดินหน้าไปโดยไม่ได้พยายามทำความเข้าใจอุดมการณ์ และแนวทางของกลุ่มขบวนการต่อสู้ทางการเมือง เส้นทางสู่สันติภาพก็อาจเกิดขึ้นได้ไม่ง่ายนัก

"สัญญาณดี" อย่างหนึ่งที่อาจนำมาสู่การยุติความรุนแรงได้ คือ ทางเลือกของข้อเรียกร้องที่เกิดขึ้นหลังกระบวนการพูดคุย นี่คือสิ่งที่ "นักแปลสารแห่งมลายูปัตตานี" มองเห็น

The Active Podcast คุยกับ 'ฮารา ชินทาโร' อดีตนักวิชาการมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ (ม.อ.) วิทยาเขตปัตตานี ผู้สอนวิชาภาษามลายู ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและใช้ชีวิตในพื้นที่ชายแดนใต้มานานกว่า 20 ปี ที่หลายครั้งทำหน้าที่แปลแถลงการณ์และพูดคุยกับกลุ่มขบวนการฯ เพื่อทำความเข้าใจว่าแนวทางการต่อสู้ที่มีหลายกลุ่มนั้น มีพัฒนาการและจุดยืนที่แตกต่างกันอย่างไร และอะไรเป็นโอกาสที่จะนำไปสู่เส้นทางสันติภาพได้